Перевод песни Weltschmerz (Proscenium)

Without a compass drifting
The Earth just keeps getting smaller
So far away, far enough
Not to hear what they say
Mirror, mirror on the wall, what do you have for me today?

A wide smile for a little while
The cup is full, just one more drop...

What do you see when your eyes are closed?
What do you feel when your eyes are closed?
Dig real deep way down. a path real steep is often closer

The man with the scissors does not only exist in your dreams

Senses, challenge your senses
The will to ignore
And the strength to move on

What do you see when your eyes are closed?
What do you feel when your eyes are closed?
Dig real deep way down, a path real steep is often closer

Я дрейфую в открытом море без компаса.
Суша постепенно отдаляется —
и вот она уже достаточно далеко,
чтобы я не слышал того, что там говорят.
Зеркальце-зеркальце на стене, что ты скажешь сегодня мне?

Я ненадолго озарился улыбкой,
Мой стакан и так полон, но это — ещё одна капля до кучи...

Что ты увидишь, закрыв глаза?
А что почувствуешь?
Копни гораздо глубже, ведь зачастую крутой спуск ближе.

Человек с ножницами существует не только в твоих снах.

Брось вызов своим чувствам.
Найди волю пропускать всё мимо ушей
и силу, чтобы двигаться дальше.

Что ты увидишь, закрыв глаза?
А что почувствуешь?
Копни гораздо глубже, ведь зачастую крутой спуск ближе.