Перевод песни Smack my bitch up (Prodigy, the)

Загрузка...

Prodigy, the

The fat of the land

Smack my bitch up

Шлёпни мне герыч!¹

Change my pitch up,
Smack my bitch up!

Меняю свой стиль, ²
Шлёпни мне герыч!

Автор перевода — Tuo

1) Эти строчки были взяты из песни "Give the Drummer Some" американской хип-хоп-группы Ultramagnetic MCs. В этой песне идёт речь о дословном переводе "шлёпну мою сучку, как сутенёр (like a pimp добавляется после этого), но т.к. Prodigy не американцы, а британцы, у них другой смысл этих слов в соответствии со сленговым обозначением.
2) можно перевести ещё как "подачу". Существует мнение, что в песне Ultramagnetic MCs идёт речь о пульте микширования, будто рэпер говорит со звукорежиссёром прямо во время записи песни. Тогда можно перевести как "Подкрути мне звука", "прибавь мне тонов", чтобы музыкант лучше себя слышал во время записи.