Войти с форума
Регистрация на форуме
Povia — перевод песни
Luca era gay
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Povia появятся новые переводы
5.0
1
Luca era gay
Лука был геем
Luca era gay e adesso sta con leiРаньше Лука был гей, а теперь он с ней.
Luca parla con il cuore in manoЛука чистосердечно признает:
Luca dice sono un altro uomo.«Теперь я совсем другой».
Luca dice: prima di raccontareЛука говорит: «Прежде чем рассказать
il mio cambiamento sessualeоб изменениях в моей сексуальной ориентации,
volevo chiarire che anche se credo in Dioхочу прояснить, что, несмотря на то, что я верю в Бога,
non mi riconosco nel pensiero dell’uomoя не узнаю себя в образе библейского мужчины,
che su questo argomento è diviso,поскольку на тему сексуальности наши мнения расходятся.
non sono andato da psicologi psichiatri preti o scienziatiЯ не ходил к психологам, психиатрам, священникам или ученым,
sono andato nel mio passato ho scavatoя стал копаться в своем прошлом
e ho capito tante cose di meи понял многое о себе.
mia madre mi ha voluto troppo beneМоя мать любила меня слишком сильно
un bene diventato ossessioneлюбовью, которая стала одержимостью.
piena delle sue convinzioniМама полна различного рода убеждений,
ed io non respiravo per le sue attenzioniи я уже и дышать не мог от чрезмерного внимания.
mio padre non prendeva decisioniМой отец не принимал решений,
ed io non ci riuscivo mai a parlareи мне никогда не удавалось поговорить с ним,
stava fuori tutto il giorno per lavoroего никогда не было дома, он постоянно был на работе.
io avevo l’impressione che non fosse troppo veroИ мне казалось, что это не совсем правда,
mamma infatti chiese la separazioneи действительно, мама потом попросила развода,
avevo 12 anni non capivo beneмне было 12 лет, и я не совсем понимал своего отца.
mio padre disse è la giusta soluzioneОн сказал, что это правильное решение,
e dopo poco tempo cominciò a bereи через некоторое время начал пить.
mamma mi parlava sempre male di papàМама всегда говорила плохо об отце,
mi diceva non sposarti mai per caritàговорила, ради всего святого, не женись никогда,
delle mie amiche era gelosa morbosaк моим подругам относилась с нездоровой болезненной ревностью,
e la mia identità era sempre più confusaи моя личность становилась все более сконфуженной.»
Luca era gay e adesso sta con leiРаньше Лука был гей, а теперь он с ней.
Luca parla con il cuore in manoЛука чистосердечно признает:
Luca dice sono un altro uomo«Теперь я совсем другой».
Luca era gay e adesso sta con leiРаньше Лука был гей, а теперь он с ней,
Luca parla con il cuore in manoЛука чистосердечно признает:
Luca dice sono un altro uomo«Теперь я совсем другой».
Sono un altro uomoЯ теперь другой человек,
ma in quel momento cercavo risposteно в тот момент я искал ответы на вопросы,
mi vergognavo e le cercavo di nascostoстыдился и искал их тайком.
c’era chi mi diceva “è naturale”Кто-то говорил: «Это естественно»,
io studiavo Freud non la pensava ugualeя изучал Фрейда - он так не считал.
poi arrivò la maturitàПотом наступил период зрелости,
ma non sapevo che cos’era la felicitàно я не знал что такое счастье.
un uomo grande mi fece tremare il cuoreОдин взрослый мужчина заставил вздрогнуть мое сердце,
ed è li che ho scoperto di essere omosessualeи именно тогда я понял, что я гомосексуалист.
con lui nessuna inibizione il corteggiamento c’eraС ним не было никаких запретов, и были ухаживания,
e io credevo fosse amore sìи я думал, что это любовь, да.
con lui riuscivo ad essere me stessoС ним я мог быть самим собой,
poi sembrava una gara a chi faceva meglio il sessoпотом, казалось, что мы соревнуемся в том, кто лучше занимается сексом,
e mi sentivo un colpevole prima o poi lo prendonoи я себя чувствовал преступником, которого рано или поздно поймают,
ma se spariscono le prove poi lo assolvonoно если исчезнут доказательства, его оправдают.
cercavo negli uomini chi era mio padreЯ искал в мужчинах своего отца,
andavo con gli uomini per non tradire mia madreя был с мужчинами, чтобы не предавать свою мать.
Luca era gay e adesso sta con leiРаньше Лука был гей, а теперь он с ней,
Luca parla con il cuore in manoЛука чистосердечно признает:
Luca dice sono un altro uomo«Теперь я совсем другой».
Luca era gay e adesso sta con leiРаньше Лука был гей, а теперь он с ней,
Luca parla con il cuore in manoЛука чистосердечно признает:
Luca dice sono un altro uomo«Теперь я совсем другой».
Luca dice per 4 anni sono stato con un uomoЛука говорит: «4 года я был с мужчиной,
tra amore e inganni spesso ci tradivamoмежду любовью и обманами, мы часто предавали друг друга,
io cercavo ancora la mia veritàя вновь искал свою истину
quell’amore grande per l’eternitàи вечную любовь.
poi ad una festa fra tanta genteПотом, на одной вечеринке среди множества людей
ho conosciuto lei che non c’entrava nienteя познакомился с ней, она вообще была ни при чем.
lei mi ascoltava lei mi spogliava lei mi capivaОна меня слушала, она меня раздевала, она меня понимала.
ricordo solo che il giorno dopo mi mancavaПомню только, что на следующий день мне ее не хватало.
questa è la mia storia solo la mia storiaЭто моя история, всего лишь моя история,
nessuna malattia nessuna guarigioneникакой болезни, никакого выздоровления.
caro papà ti ho perdonatoДорогой папа, я тебя простил,
anche se qua non sei più tornatoдаже если ты больше никогда здесь не появлялся.
mamma ti penso spessoМама, о тебе я думаю часто,
ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo riflessoя тебя люблю и иногда еще чувствую твое отражение,
ma adesso sono padre e sono innamoratoно теперь я стал отцом, и я влюблен
dell’unica donna che io abbia mai amatoв единственную женщину, которую я когда-либо любил».
Luca era gay e adesso sta con leiРаньше Лука был гей, а теперь он с ней,
Luca parla con il cuore in manoЛука чистосердечно признает:
Luca dice sono un altro uomo«Теперь я совсем другой».
Luca era gay e adesso sta con leiРаньше Лука был гей, а теперь он с ней,
Luca parla con il cuore in manoЛука чистосердечно признает:
Luca dice sono un altro uomo«Теперь я совсем другой».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Luca era gay — Povia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Povia
Родился в Милане, с 14 лет тренировался в игре на гитаре, в 20 лет начал сочинять музыку. В 1999 году поступил в академию Сан-Ремо, где встретил Дж
полная биографияЭтот альбом
Centravanti di mestiere
(2009)
-
2.
Emozione
- 3. Single
- 4. L'incapace
- 8. Luca era gay
-
10.
Ti assaggerò piano
Между Ассоциацией Arcigay (Ассоциацией гомосексуалистов Италии) и исполнителем Повиа было открыто судебное дело, и Ассоциация угрожала блокированием Фестиваля, в случае, если певец Повия (Povia) представит на нем заявленную ранее песню "Luca era gay".
В своем интервью "Панораме", Повиа заявлял: «Геями не рождаются, ими становятся, все зависит от того, с кем ты общаешься. У меня тоже был гей-период в жизни, но я его пережил. И точно так же я переубедил двух своих друзей, которые полагали, что они геи, но теперь оба женаты.»
Между тем стало известно любопытное совпадение: что Лука из песни Повии - это Лука Тольве, который заявляет, что он в прошлом был геем, но исцелился благодаря "восстановительной" теории Джозефа Николози американского католика - унитариста.