Войти с форума
Регистрация на форуме
Porcupine tree — перевод и текст песни
Lightbulb sun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Porcupine tree появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Lightbulb sun
Солнце в лампочке1
The sun is a light bulbСолнце как лампочка2,
A candle's a treatА от свечи мне становится приятно3.
The curtains stay closed nowСейчас в моем маленьком
On my little retreatПристанище задёрнуты шторы.
And I'll only take medicineЯ приму лекарство,
If it's followed by sweetsТолько если потом дадут сладкое —
A sickly pink liquidПриторную розовую жидкость,
That puts me to sleepКлонящую меня в сон4.
My head beats a better wayМоя голова работает лучше,
Tomorrow a better dayЗавтра мне полегчает.
And I can watch TVЕщё я могу смотреть телевизор,
While I'm wrapped up in bedЗакутавшись в одеяло,
And mother makes sure thatИ мама позаботится о том,
That I'm watered and fedЧтобы у меня были еда и питьё.
My best friend from school willМой лучший друг из школы
Come over and stareЗаглянет в гости и увидит
At me in my bubbleМеня в пузыре
Of germified airЗаражённого воздуха.
My head beats a better wayЯ начинаю соображать лучше,
Tomorrow a better dayЗавтра мне полегчает.
When I'm asleep the smoke fills meВо сне меня наполняет дым,
I feel the heatЯ чувствую тепло,
My illness leaves meБолезнь проходит.
My head beats a better wayМоя голова работает лучше,
Tomorrow a better dayЗавтра мне полегчает.
When I'm asleep the smoke fills meВо сне меня наполняет дым,
I feel the heatЯ чувствую тепло,
My illness leaves meБолезнь проходит.
The sun is a light bulbСолнце как лампочка,
A candle's a treatА от свечи мне становится приятно.
The curtains stay closed nowСейчас в моем маленьком
On my little retreatПристанище задёрнуты шторы.
But after a whileНо чуть позже,
The noise from the streetОт звуков шума с улицы
Is making me wish IМне захотелось снова
Was back on my feetПодняться на ноги5.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lightbulb sun — Porcupine tree
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Porcupine tree
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Lightbulb sun
(2000)
- 1. Lightbulb sun
- 2. How is your life today
- 3. Four chords that made a million
- 4. Shesmovedon
- 5. Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled
2) Главный герой всё время проводит дома и вместо привычного нам солнца видит только лампочку.
3) жарг. «candle» — сигарета с марихуаной.
4) Беря во внимание вторую трактовку, речь может идти о бупренорфине — опиоидном анальгетике оранжево-розового цвета, который принимают для лечения наркозависимости. Один из побочных эффектов — повышенная сонливость. Однако и этот анальгетик несёт вред для организма, отсюда и слово «sickly» — болезненный. В случае первого варианта речь идёт об обычном сладком снотворном.
5) ориг. «to get back on your feet» — выздороветь, прийти в норму.