lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Cento di queste vite

Pooh — перевод песни
Ti sposerei domani

Pooh Cento di queste vite (2000) Ti sposerei domani
5.0 1
Ti sposerei domani
Ti sposerei domani
Pooh

Ti sposerei domani

Я бы завтра же женился на тебе

Ti sposerei domaniЯ бы завтра же женился на тебе,
perché sei tutto quel che ho.Ведь ты все, что у меня есть.
Ti chiederei rimaniЯ бы попросил тебя: «Останься»,
che senza te che senso ho.Ведь без тебя я бессмыслен.
Io per te faccio tutto:Я для тебя сделаю все:
È per questo che ti lascerò.И поэтому я расстанусь с тобой.
Tu lo sai che io non so mentireТы же знаешь, что я не умею лгать,
che quello che dico è davvero,Что мои слова искренни.
amore per me non è un modo di direЛюбовь для меня – это не способ выговориться,
è solo un momento raro.А лишь редкий момент.
Tu per me sei stata subito amore,Ты для меня была любовью с первого взгляда,
sei bella di fuori e di dentro,Ты прекрасна и снаружи и внутри,
hai il cuore sincero e mi ami davveroУ тебя чистое сердце, и ты по-настоящему меня любишь
e certo non capirai,И конечно, же, не поймешь.
ma a vent'anni la vita è da bereНо в двадцать лет жизнь – это попойка.
io vent'anni li ho avuti da un po',Недавно мне исполнилось двадцать,
ma con l'incoscenza di allora ti dico addio.Но в легкомыслии того времени я говорю тебе «прощай».
Ti sposerei domani,Я бы завтра же женился на тебе,
ma non me lo perdonerei.Но не простил бы себе этого.
Ti chiederei rimaniЯ бы попросил тебя: «Останься»,
se non ti amassi come sai.Если бы не любил тебя, как ты знаешь.
Ti sposerei domaniЯ бы завтра же женился на тебе,
e di domani tu ne avrai.И у тебя бы не было будущего.
Prendi la vita per le maniБери жизнь за руки
e vivi tutto più che puoi.И живи на всю катушку.
E se puoi, non odiarmi,И если можешь, не испытывай ко мне ненависти,
perché io faccio questo per te.Потому что я делаю это ради тебя.
Questo amore esagerato e nuovoЭта чрезмерная и новая любовь
ci ha colti che non l'aspettavo,Настигла нас, но ведь я не ждал ее.
abbiamo sbagliato a lasciarci stregareПозволить себя заколдовать было ошибкой с нашей стороны,
che adesso ci stiamo male.И вот теперь нам обоим плохо.
Mi si spezza qualcosa qui dentroНо здесь внутри что-то обрывается –
a volerti e a mandarti via.И я не могу ни любить тебя, ни выгнать прочь.
Lo sai non ti ho ancora lasciata, e mi manchi già.Знай, я еще не расстался с тобой, и уже скучаю по тебе.
Ti sposerei domaniЯ бы завтра же женился на тебе,
ma non me lo perdonerei.Но не простил бы себе этого.
Ti chiederei rimaniЯ бы попросил тебя: «Останься»,
se non ti amassi come sai.Если бы не любил тебя, как ты знаешь.
Ti sposerai domaniЯ бы завтра же женился на тебе,
e avrai la vita che vorrai,И у тебя была бы та жизнь, какую ты желаешь.
vivrai stagioni e compleanniТы будешь проживать годы и праздновать дни рождения
e forse mi ricorderai,И, быть может, вспомнишь обо мне.
ma se puoi non odiarmiНо если можешь, не испытывай ко мне ненависти,
perché io faccio questo per te.Потому что я делаю это ради тебя.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 декабря 2012
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ti sposerei domani — Pooh Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Pooh

Pooh

Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.

полная биография

Этот альбом

Cento di queste vite
Угадай мелодию! Pooh Играть >

Видео

Топ сегодня