Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Quando una lei va via
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Quando una lei va via
Когда она уходит
Tu, questa sera stranamente suЭтим вечером ты странно воодушевлена,
eccitata più che maiВозбужденная, как никогда,
vuoi giocare con la veritàТы хочешь играть с правдой,
ma si gioca addosso a meНо будешь играть со мной,
ti confesso ciò che saiЯ сознаюсь тебе в том, что ты знаешь,
è acqua antica e tu che fai?Это все в прошлом, и что ты делаешь?
ti alzi in piedi e te ne vai così.Ты поднимаешься и уходишь.
E pensa a questo, amore mio,Подумай же об этом, любимая,
questa serata l'ho voluta ioЭто я хотел этот вечер,
quest'allegria che mancava un po'Это веселье, которого немного не хватало
nelle sere in casa tra di noi;Нам вечерами дома;
la cosa che ti avrei detto poiА потом я сказал бы тебе,
è che stasera più che maiЧто сегодня больше, чем когда-либо
sentivo quanto eri grande tuЯ чувствовал, насколько ты была важна...
e quanto il resto non contasse più.И насколько остальное больше не имело значения.
Io, so che a casa non ti troveròЯ знаю, что дома не встречу тебя,
so persino dove seiЯ знаю даже, где ты,
ma se aspetti che ti cerchi ioЕсли ты ждёшь, чтобы я тебя искал,
puoi morire insieme a luiТы можешь умереть вместе с ним,
mi hai soffiato in faccia addioТы сказала мне в лицо: «Прощай»,
ma la notte è breve e poiНо ночь коротка, а потом
che dolcezza troverai vedrai!Как сладко будет тебе, увидишь.
E pensa a questo amore mio:Подумай же об этом, любимая,
questa serata l'ho voluta ioЭто я хотел этот вечер,
quest'allegria che mancava un po'Это веселье, которого немного не хватало
nelle sere in casa tra di noi;Нам вечерами дома;
la cosa che ti avrei detto poiА потом я сказал бы тебе,
è che stasera più che maiЧто сегодня больше, чем когда-либо
sentivo quanto eri grande tuЯ чувствовал, насколько ты была важна...
e quanto il resto non contasse più.И насколько остальное больше не имеет значения.
Понравился перевод?
Перевод песни Quando una lei va via — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Alessandra
(1972)
- 1. La nostra età difficile
-
2.
Noi due nel mondo e nell'anima
- 3. Mio padre, una sera
-
4.
Nascerò con te
- 6. Col tempo, con l'età e nel vento
- 7. Signora
- 8. Cosa si può dire di te?
- 10. Donna al buio, bambina al sole
- 11. Quando una lei va via
- 12. Alessandra
Спасибо Luz за помощь в переводе!