Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Memorie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Memorie
Воспоминания
Qui nella stanzaЗдесь в комнате
è già buio ormaiУже темно,
sento cheЯ чувствую, что
sono stanchi gli occhi miei.Устали мои глаза.
Lascio cadere la penna sul libroЯ роняю ручку на книгу
e poi tace ormai,И потом тишина,
Dentro me l'ansia di vivereВ моей душе жажда жить,
l'ansia di credereЖелание верить,
c'è solo cenere.Но есть лишь пепел.
Restano pagine candideОстаются белыми страницы,
le mie memorie cheМои воспоминания
non riesco a scrivereУ меня не получается записать,
la casa vuota ormai.Дом пуст теперь.
Sì, proprio ieri ho scopertoДа, вчера я обнаружил,
che come un diЧто я один,
per il mondo me ne andaiДля мира я ушел,
Da questa casa una rondineИз этого дома ласточки
se ne va e ora soУлетают, и теперь я знаю,
Che c'è lei, ansia di vivere,Что есть она, жажда жить,
ansia di credereЖелание верить,
non solo cenere.Не только пепел.
Io senza comprendereЯ, не понимая,
le ho fatto vivereЗаставил ее прожить
vent'anni inutili20 бесполезных лет
di giorni stupidi.С глупыми днями.
Va verso il mondoИди к миру,
che aspetta teКоторый ждет тебя,
prima che non hoПока я
conosciuto ormai,Не узнал,
Va tanta buona fortuna a teТебе навстречу идет прекрасная судьба,
dove sei?Куда ты?
non voltarti indietro mai.Не оборачивайся назад никогда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Memorie — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биография