Перевод песни Rumbapop (Pole.)

Me he cansao' de comer techo,
De cada domingo igual,
De ir detrás buscando un beso
Que me lleve a tu portal,
De la vida en general
¿cuánto valgo?, ¿cuánto tengo?
De que me coman lo' nervios
Cuando algo me sale mal.

Llevo mi prenda de la suerte
Y un par de birras encima,
Tengo un trato con la muerte
Y que mi gente esté tranquila.
La vida no me ha dao'
Ni el ERTE
Doy tumbos por las esquinas
Por tener cuentas pendientes
Y una faceta suicida.

Llevo un mes de sobremesa,
Me tiré todo el verano sentadito en la terraza
Con un vasito en la mano.
¡Qué calor!

Y te quedas con las ganas
Y tu cara solo me pide que vuelva.
Y ahora no estoy para amores
Ni bombones ni sorpresas
Que no me cambien por nada
A lo que yo tengo a mi vera,
Háblame de tus valores,
No me enseñes tu cartera.

Si hablamos de desamor
Tengo un máster en recuerdos
Ya no siento tu calor,
Mi cuerpo vive en invierno.
No sé si ahora soy peor
Pero ya no pierdo el tiempo
Llego volando al salón
Y parece que estoy contento.

Llevo un mes de sobremesa,
Me tiré todo el verano sentadito en la terraza
Con un vasito en la mano.
¡Qué calor!

Y te quedas con las ganas
Y tu cara solo me pide que vuelva.
Y ahora no estoy para amores
Ni bombones ni sorpresas
Que no me cambien por nada
A lo que yo tengo a mi vera,
Háblame de tus valores,
No me enseñes tu cartera.

Me he cansao' de comer techo,
De cada domingo igual,
De ir detrás buscando un beso
Que me lleve a tu portal,
De la vida en general
¿cuánto valgo?, ¿cuánto tengo?
De que me coman lo' nervios
Cuando algo me sale mal.

Y te quedas con las ganas
Y tu cara solo me pide que vuelva.
Y ahora no estoy para amores
Ni bombones ni sorpresas
Que no me cambien por nada
A lo que yo tengo a mi vera,
Háblame de tus valores,
No me enseñes tu cartera.

Я устал от похмельной бессонницы¹,
от одинаковых воскресений,
преследовать тебя в поисках поцелуя,
который приведёт меня к твоему подъезду,
от жизни в целом:
чего я стою, что у меня есть?
От того, что я треплю себе нервы,
когда что-то у меня идёт не так.

На мне моя счастливая рубашка
и пара бутылок пива во мне.
У меня уговор со смертью,
пусть мои близкие будут спокойны.
Жизнь мне не дала даже
неоплачиваемый отпуск².
Я слоняюсь по закоулкам
из-за неоплаченных счетов
и склонностей к самоубийству.

Месяц не встаю из-за стола.
Я профукал всё лето, сидя на террасе
со стаканчиком в руке.
Ну и жара!

А тебе всё ещё хочется,
и всем своим видом ты лишь просишь, чтобы я вернулся,
а мне сейчас не до любви,
не до конфеток и сюрпризов.
Ни на что не променяю
то, что сейчас рядом со мной.
Расскажи мне о своих ценностях,
не показывай мне свой бумажник.

Если мы говорим о разочарованиях в любви,
я магистр в области воспоминаний.
Я больше не чувствую твоё тепло,
моё тело живёт среди зимы.
Я не знаю, хуже ли я сейчас,
но я больше не теряю времени,
быстро прихожу в гостиную,
и кажется, что я доволен.

Месяц не встаю из-за стола.
Я профукал всё лето, сидя на террасе
со стаканчиком в руке.
Ну и жара!

А тебе всё ещё хочется,
и всем своим видом ты лишь просишь, чтобы я вернулся,
а мне сейчас не до любви,
не до конфеток и сюрпризов.
Ни на что не променяю
то, что сейчас рядом со мной.
Расскажи мне о своих ценностях,
не показывай мне свой бумажник.

Я устал от похмельной бессонницы¹,
от одинаковых воскресений,
преследовать тебя в поисках поцелуя,
который приведёт меня к твоему подъезду,
от жизни в целом:
чего я стою, что у меня есть?
От того, что я треплю себе нервы,
когда что-то у меня идёт не так.

А тебе всё ещё хочется,
и всем своим видом ты лишь просишь, чтобы я вернулся,
а мне сейчас не до любви,
не до конфеток и сюрпризов.
Ни на что не променяю
то, что сейчас рядом со мной.
Расскажи мне о своих ценностях,
не показывай мне свой бумажник.