Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
The Poet And The Muse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
13
The Poet And The Muse
Поэт и Муза
There's an old tale wrought with the mystery of TomЭто старая сказка, насквозь пропитанная тайной,
The poet and his museО поэте Томе и его Музе,
And the magic lake which gave a lifeИ о магическом озере, что давало жизнь
To the words the poet usedСловам, которыми писал поэт.
Now the muse she was his happinessМуза была его счастьем,
And he rhymed about her graceИ слагал он стихи о её красоте.
And told her stories of treasures deepРассказывал ей о сокровищах,
Beneath the blackened wavesЧто лежат глубоко под почерневшими волнами моря.
'Till in the stillness of one dawnНо однажды, в тишине рассвета,
Still in its mystic crownУвенчанная тайной,
The muse she went down to the lakeМуза спустилась к озеру
And in the waves she drownedИ утонула в его волнах.
And now to see your love set freeИ теперь, чтобы любовь свою освободить,
You will need the witch's cabin keyТебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light gone mad with the nightНайди леди света, сошедшую с ума в ночи:
That's how you reshape destinyТолько так ты изменишь свою судьбу.
The poet came down to the lakeПришел поэт к тому озеру,
To call out to his dearВзывая к любимой своей.
'When there was no answerНо не услышал он ответа,
'He was overcome with fearИ его охватил страх.
He searched in vain for his treasure lostИскал он тщетно своё потерянное сокровище,
And too soon the night would fallИ очень скоро наступила ночь.
And only his own echoИ только эхо возвращалось
Would wail back at his callВ ответ на его крик.
And when he swore to bring back his loveИ вот, когда поклялся он вернуть назад свою любимую
By the stories he'd createИсторией, что он создал -
Nightmares shifted in their sleepПроснулись все кошмары
In the darkness of the lakeТьмы того озера.
And now to see your love set freeИ теперь, чтобы любовь свою освободить,
You will need the witch's cabin keyТебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light still ravin' in the nightНайди леди света, что всё ещё бредит ночью,
That's how you reshape destinyТолько так ты изменишь свою судьбу.
In the dead of night she came to himВ глухую ночь она пришла к нему,
With darkness in her eyesИ тьма была в её глазах.
Wearing a mourning gownОдета в утреннюю зарю,
Sweet words as her disguiseНо с лживыми и сладкими речами.
He took her in without a wordВпустил поэт её, не говоря ни слова,
For he saw his grave mistakeПоняв свою ужасную ошибку.
And vowed them both to silenceИ предал их обоих тишине,
Deep beneath the lakeНа глубине озёрной.
Now if its real or just a dreamЧто ж, теперь, реальность это или сон,
One mystery remainsНо осталась лишь одна загадка,
For it is said on moonless nightsЧто сказана в безлунную ночь:
They may still haunt this placeБродят ли они всё ещё в том месте?
And now to see your love set freeИ теперь, чтобы любовь свою освободить,
You will need the witch's cabin keyТебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light gone mad with the nightНайди леди света, сошедшую с ума в ночи:
That's how you reshape destinyТолько так ты изменишь свою судьбу.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Poet And The Muse — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биография