Перевод песни Où est ma tête? (Pink Martini)

J'ai perdu ma tête
Dans la rue Saint Honoré,
Je cherche ça et là
Je ne l'ai pas trouvée,
Dis-moi... Où est ma tête?

J'ai perdu mes bras
Sur la Place de l'Opéra
Je ne les ai pas trouvés
Je cherche ça et là,
Dis-moi... Où sont mes bras?

Depuis que je t'ai perdu,
Je suis en pièces sur l'avenue
Et je ne peux pas récoler les morceaux,
Par moi-même.

Répare-moi, mon très cher,
Parce que je ne suis pas entière
J'ai besoin de toi, seulement toi,
Et en plus je t'aime.

J'ai perdu mon nez
Devant le Bon Marché,
Je cherche ça et là
Je ne l'ai pas trouvé,
Dis-moi... Où est mon nez?

Revient chéri vers moi,
Mon nez n'importe pas
C'est toi qui peut me compléter

Depuis que je t'ai perdu,
Je suis en pièces sur l'avenue
Et je ne peux pas récoler les morceaux,
Par moi-même.

Répare-moi, mon très cher,
Parce que je ne suis pas entière
J'ai besoin de toi, seulement toi,
Et en plus je t'aime.

J'ai perdu mes pieds
À Saint Germain des Près
Je cherche ça et là,
Je ne les ai pas trouvés
Dis-moi... Où sont mes pieds?

Revient chéri vers moi,
Mes pieds n'importent pas
C'est toi qui peut me compléter

J'ai perdu ma tête,
Dans la rue Saint Honoré

Я потеряла свою голову
На улице Сент-Оноре,
Я ищу ее повсюду,
Я ее не нашла,
Скажи мне, где же моя голова?

Я потеряла мои руки
На площади Опера,
Я их не нашла,
Я ищу их тут и там.
Скажи мне, где же мои руки?

С тех пор как я тебя потеряла,
Я разбросана по улицам,
И мне самой себя
Не собрать.

Восстанови меня, мой дорогой,
Потому что я не собрана, не вся.
Ты мне нужен, только ты,
И к тому же я тебя люблю.

Я потеряла свой нос
Перед Бон Марше¹.
Я ищу его повсюду
Я его не нашла,
Скажи мне, где же мой нос?

Вернись ко мне, мой дорогой,
Мой нос не так важен,
А вот ты можешь меня дополнить.

С тех пор как я тебя потеряла,
Я разбросана по улицам,
И мне самой себя
Не собрать.

Восстанови меня, мой дорогой,
Потому что я не собрана, не вся.
Ты мне нужен, только ты,
И к тому же я тебя люблю.

Я потеряла свои ноги
В Сен-Жермен-де-Пре
Я ищу и там и сям,
Но не нашла их.
Скажи же, где мои ноги?

Вернись ко мне, мой дорогой,
Мои ноги не имеют значения,
А вот ты можешь меня дополнить.

Я потеряла свою голову
На улице Сент-Онорэ...