Войти с форума
Регистрация на форуме
Pink Martini — перевод песни
Où est ma tête?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pink Martini появятся новые переводы
5.0
8
Où est ma tête?
Где моя голова?
J'ai perdu ma têteЯ потеряла свою голову
Dans la rue Saint Honoré,На улице Сент-Оноре,
Je cherche ça et làЯ ищу ее повсюду,
Je ne l'ai pas trouvée,Я ее не нашла,
Dis-moi... Où est ma tête?Скажи мне, где же моя голова?
J'ai perdu mes brasЯ потеряла мои руки
Sur la Place de l'OpéraНа площади Опера,
Je ne les ai pas trouvésЯ их не нашла,
Je cherche ça et là,Я ищу их тут и там.
Dis-moi... Où sont mes bras?Скажи мне, где же мои руки?
Depuis que je t'ai perdu,С тех пор как я тебя потеряла,
Je suis en pièces sur l'avenueЯ разбросана по улицам,
Et je ne peux pas récoler les morceaux,И мне самой себя
Par moi-même.Не собрать.
Répare-moi, mon très cher,Восстанови меня, мой дорогой,
Parce que je ne suis pas entièreПотому что я не собрана, не вся.
J'ai besoin de toi, seulement toi,Ты мне нужен, только ты,
Et en plus je t'aime.И к тому же я тебя люблю.
J'ai perdu mon nezЯ потеряла свой нос
Devant le Bon Marché,Перед Бон Марше1.
Je cherche ça et làЯ ищу его повсюду
Je ne l'ai pas trouvé,Я его не нашла,
Dis-moi... Où est mon nez?Скажи мне, где же мой нос?
Revient chéri vers moi,Вернись ко мне, мой дорогой,
Mon nez n'importe pasМой нос не так важен,
C'est toi qui peut me compléterА вот ты можешь меня дополнить.
Depuis que je t'ai perdu,С тех пор как я тебя потеряла,
Je suis en pièces sur l'avenueЯ разбросана по улицам,
Et je ne peux pas récoler les morceaux,И мне самой себя
Par moi-même.Не собрать.
Répare-moi, mon très cher,Восстанови меня, мой дорогой,
Parce que je ne suis pas entièreПотому что я не собрана, не вся.
J'ai besoin de toi, seulement toi,Ты мне нужен, только ты,
Et en plus je t'aime.И к тому же я тебя люблю.
J'ai perdu mes piedsЯ потеряла свои ноги
À Saint Germain des PrèsВ Сен-Жермен-де-Пре
Je cherche ça et là,Я ищу и там и сям,
Je ne les ai pas trouvésНо не нашла их.
Dis-moi... Où sont mes pieds?Скажи же, где мои ноги?
Revient chéri vers moi,Вернись ко мне, мой дорогой,
Mes pieds n'importent pasМои ноги не имеют значения,
C'est toi qui peut me compléterА вот ты можешь меня дополнить.
J'ai perdu ma tête,Я потеряла свою голову
Dans la rue Saint HonoréНа улице Сент-Онорэ...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Où est ma tête? — Pink Martini
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Pink Martini
Pink Martini — группа из Портленда, которая соединила джаз, старую поп-эстраду, латинские ритмы и многоязычный репертуар в формат маленького оркестра. В этой биографии — история проекта Томаса Лаудердэйла и Чайны Форбс, путь от Sympathique к мировым гастролям, оркестровым программам и ключевым релизам 2000-х и 2010-х.
полная биография
Отредактировано lyrsense.com.