Перевод песни Islanda (Pinguini Tattici Nucleari)

Ci siamo separati
Come due pianeti senza gravità
Come amici dopo l'università
Sì, come due fratelli per l'eredità
Ci siamo confidati mille sogni
Ed ora siamo a punto e a capo
A raccontarli a gente a cui non frega un cazzo
Spero tu almeno uno l'abbia realizzato (Ah, no?)

Volevo il nord e cercavi il sud
Correnti opposte ma stesso mood
Hai chiesto il dolce, ero l'amuse-bouche
Ti tiravo su, su, su
Ti chiamo ancora, ma non lo sai
Sul vecchio numero di anni fa
Ma l'hai cambiato, non ci sei più
E fa tu-tu-tu (Tu-tu-tu)

Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
Che sognavo di andare in Islanda?
In Islanda?

Un auto a noleggio con dentro solo un disco dei Sigur Rós
Il vento che ci spinge lungo la Ring Road
Lo squalo disegnato sopra la t-shirt
E sì, però poi mi sveglio e sono ancora qui nel mio monolocale
Lo smog al posto dell'aurora boreale
I tuoi sogni che non mi lasciano più in pace
(Non mi lasciano più in pace)

Io Holly e Benji, tu Sailor Moon
Storie opposte ma stesso mood
Cercavo il cielo nei tuoi occhi blu
Mi tiravi su, su, su
Ho due biglietti per dove vuoi
Sarebbe bello tornare in noi
Ti chiamo ancora, non ci sei più
E fa tu-tu-tu (Tu-tu-tu)

Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
Che sognavo di andare in Islanda?

Forse vicini col tempo
saremmo finiti ad odiarci
Ferirci per noia e chiedere all'altro: "Che cosa c'è?"
Al tuo vecchio numero ora risponde un'agenzia di viaggi
E finalmente io vado in Islanda, ma senza di te

Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
Che sognavo di andare in Islanda?
In Islanda?

Мы разошлись,
как две планеты без силы притяжения,
как друзья после университета,
да, как два брата из-за наследства.
Друг другу доверяли свои мечты,
сейчас мы снова на исходных
и их рассказываем людям, которым похер.
Надеюсь, хотя бы одну ты осуществила (что, нет?).

Я мечтал о севере, а ты стремилась на юг,
разные течения, но одинаковый настрой.
Ты просила десерт, а я был закуской.
Я тебя приободрял, приободрял, приободрял.
Ты этого не знаешь, но я по-прежнему звоню тебе
по тому старому номеру,
который ты уже сменила,
и в трубке лишь гудки: ту-ту-ту...

Думала ли ты когда-нибудь,
о том, что я о тебе знаю,
и что никому не нужно сейчас?
Ну, а ты-то что обо мне знала?
То, что нравился твоей маме,
верил в карму,
мечтал поехать в Исландию?
В Исландию?

Арендованная машина, из музыки лишь диск «Сигур Рос»¹,
ветер подгоняет нас в спину по кольцевой²,
на футболке — акула,
ага, а потом я просыпаюсь, и вот я снова в своей однушке,
вместо северного сияния — смог.
Твои мечты всё никак не оставят меня в покое
(никак не оставят в покое).

Я — Холли и Бенджи³, ты — Сейлор Мун⁴,
разные истории, но одинаковый настрой.
Я искал небо в твоих голубых глазах,
ты меня приободряла, приободряла, приободряла.
Есть два билета куда захочешь,
было бы здорово возвратиться в наши времена,
я по-прежнему звоню тебе, но тебя нет,
и в трубке лишь гудки: ту-ту-ту...

Думала ли ты когда-нибудь,
о том, что я о тебе знаю,
и что никому не нужно сейчас?
Ну, а ты-то что обо мне знала?
То, что нравился твоей маме,
верил в карму,
мечтал поехать в Исландию?

Возможно, сблизившись, со временем
мы бы перестали ненавидеть друг друга,
от скуки ранить друг друга и удивляться: «А что такого?»
По твоему старому номеру теперь отвечает турагентство,
и вот наконец-то я еду в Исландию, но без тебя.

Думала ли ты когда-нибудь,
о том, что я о тебе знаю,
и что никому не нужно сейчас?
Ну, а ты-то что обо мне знала?
То, что нравился твоей маме,
верил в карму,
мечтал поехать в Исландию?
В Исландию?