Войти с форума
Регистрация на форуме
Pimpinela — перевод песни
Yo qué soy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pimpinela появятся новые переводы
5.0
1
Yo qué soy
Кто я?
¿Yo qué soy? ¿Yo qué soy?Кто я, кто я?
¿Qué lugar ocupo hoy?Какое место я занимаю?
Soy tu amante, soy tu amiga, soy una desconocidaТвоя любовница, подруга, незнакомка...
Dime estando ella que hago yo en medio de tu vidaСкажи, что я делаю в твоей жизни, если есть она.
¿Quién da más, quién da más?Кто даст больше? Кто даст больше?
¿Quién se queda, quien se va?Кто останется, а кто уйдет?
Tu mujer o tu queridaТвоя жена или твоя любимая,
¿Quién es la favorecida?Кого ты выберешь?
Si no te decidesЕсли не решишь ты,
Seré yo esta vez quien lo decidaЯ решу за тебя!
Esto no es un juegoЭто не игра,
Aún no es el momentoЕще не время,
Ten un poco de confianzaВерь мне.
Yo ya no te creoЯ больше не верю тебе,
Se acabó el tiempoВремя вышло.
Cumple ya con tu palabraСдержи наконец-то свое слово!
Pero si me apurasНо если ты будешь меня торопить,
Pero si te pierdoЕсли я потеряю тебя,
Todo ha sido para nadaВсе будет напрасно,
Ya no habrá pasadoНе будет прошлого,
Ya no habrá futuroНе будет будущего,
Yo quiero estar contigoЯ хочу быть с тобой
Para siempre te lo juroНавсегда. Я клянусь!
Es una locuraТы сошла с ума,
Yo te lo prohiboЯ запрещаю тебе,
¿Qué vas a ganar con eso?Что ты выиграешь от этого?
No te quepa dudaА ты не сомневайся,
Que yo se lo digoЧто я расскажу ей.
Sabes que no tengo miedoТы знаешь, что я не боюсь.
Pero si lo hacesНо если ты сделаешь это,
Pero si le cuentasЕсли ты расскажешь ей,
Vas a destruir lo nuestroТы разрушишь нашу любовь!
Yo estaré acabadoСо мной будет покончено,
Tu estarás perdidaА ты пропадешь,
Maldigo el momentoЯ проклинаю момент,
En que entraste en mi vidaКогда ты вошла в мою жизнь!
¿Quién da más, quién da más?Кто даст больше? Кто даст больше?
¿Quién se queda, quién se va?Кто останется, а кто уйдет?
Tu mujer o tu queridaТвоя жена или твоя любимая,
¿Quién es la favorecida?Кого ты выберешь?
Ya lo sabe todoВсе понятно.
Lo lamentoМне жаль.
Sigue con tu vidaОставайся без меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Yo qué soy — Pimpinela
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Pimpinela
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Dónde están los hombres
(2005)
- 1. Ya no quiero oír su nombre
- 2. Estoy cansada
- 3. Esto no es amor
- 4. Yo qué soy
- 7. Dos buenos amigos
- 9. En cada diciembre
- 11. Igual que los demás
- 12. Los buenos tiempos
- 13. Dónde están los hombres