Перевод песни Bastardo (Pimpinela)

Has cometido un error,
me has dicho que sincero
vienes a pedir perdón.
¡qué noble! ¡qué bueno!

Mientras me decías “te amo”
ibas haciendo el amor en cualquier lado,
como un perro.
Solo hacemos lo que podemos,
y muchas veces sin pensar lo que hacemos,
lo siento.

Si has venido aquí para hablar,
escucha:
Voy a decirte lo que siento,
Verte morir en este mismo momento,
bastardo.
Me fue atrapando su mirada en silencio,
y en su trampa sin querer fui cayendo.
No quiero que me cuentes más, bastardo.
Quiero que te haga desaparecer el viento.

Es como despertarme de un sueño,
te vi tan grande, pero eras tan pequeño.
¡qué lástima!
Hoy sé que aunque la culpa fue mía,
quiso robarte lo que tú más querías
una vez más.
Ahora solo quiero descargar
la rabia que llevo por dentro.

Voy a decirte lo que siento,
verte morir en este mismo momento,
bastardo.
Ella jugaba todo el tiempo conmigo,
yo me di cuenta, pero estaba perdido.
No quiero escucharte más, bastardo.
Ahora solo quiero desahogar
la rabia que llevo en el alma.

Tú, habiendo tantas otras más,
tú, ¡cómo me puedes traicionar
con mi sangre, con mi hermana!

Voy a decirte lo que siento,
verte morir en este mismo momento,
bastardo.

No quiero verte nunca más,
bastardo.
Ya nada queda para hablar,
malditos traidores sin alma,
bastardo.

Ты совершил ошибку:
Сказал мне, что искренне раскаявшись,
Пришёл просить прощения.
Как благородно, как замечательно!

Ты говорил: «я люблю тебя»,
А сам трахался, где попало,
Как кобель.
Просто мы делаем то, что в наших силах,
Зачастую вообще, не думая, что творим.
Извини.

Раз ты пришёл сюда поговорить,
То слушай:
Я скажу тебе, что чувствую: я хотела бы
Увидеть твою смерть в этот самый миг,
Подонок.
Меня околдовал её взгляд в тишине,
И я невольно попал в расставленные сети.
Я не хочу дальше слушать тебя, подонок.
Хочу чтобы тебя унесло отсюда ветром.

Это как пробудиться ото сна,
В моих глазах ты был богом, а оказался ничтожеством,
Как жаль!
Теперь я понимаю, что хоть и был виноват,
Я пожелал украсть то, что ты больше всего любила,
В который раз.
Сейчас всё, чего я хочу, это выплеснуть
Злость, что скопилась во мне.

Я скажу тебе, что чувствую: я хотела бы
Увидеть твою смерть в этот самый миг,
Подонок.
Она всё это время играла со мной.
Я понял это, но был в её власти.
Я не хочу больше слушать тебя, подонок.
Сейчас всё, чего я хочу, это дать выход
Злости, что скопилась в душе.

Ты, ведь вокруг полно других,
Ты, как ты мог меня предать
С той, в ком моя кровь, с моей сестрой?!

Я скажу тебе, что чувствую: я хотела бы
Увидеть твою смерть в этот самый миг,
Подонок.

Я не желаю больше никогда тебя видеть,
Подонок.
Не о чем больше говорить.
Вы проклятые предатели, бездушные.
Подонок!