Войти с форума
Регистрация на форуме
Pignoise — перевод песни
Por verte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pignoise появятся новые переводы
5.0
1
Por verte
Ради того, чтобы увидеть тебя
A menudo me recuerdan que da igual perderteЧасто мне напоминают, что всё ерунда – потерять тебя,
A menudo me comentan que no sé conocerteЧасто мне поясняют, что уже не смогу узнать тебя,
Pero nadie se da cuentaНо никто не поймет,
que me muero por verteчто я умру ради того, чтобы увидеть тебя,
Por verteради того, чтобы увидеть тебя,
Por verteради того, чтобы увидеть тебя.
Por verteРади того, чтобы увидеть тебя,
doy de leches a la suerte1сверну свою судьбу в бараний рог,
Fingiré que me diviertesБуду притворяться, что ты радуешь меня,
Me parto otra vez los dientesИ в очередной раз выбью себе зубы
Y es que me muero por verteИ умру ради того, чтобы увидеть тебя
Viviré con el pecadoБуду жить с чувством греха,
Y estaré siempre a tu ladoИ останусь с тобой навсегда,
Y es que solo quieroИ все потому, что всего лишь хочу,
Y es que solo quiero verteИ все потому, что всего лишь хочу увидеть тебя.
Demasiada coincidencia nunca estás conmigoУжасная случайность, ты никогда не будешь со мной,
Tengo cargo de conciencia por haberte perdidoМучают угрызения совести, что потерял тебя,
Pero me armo de pacienciaНо я набрался терпения
y siempre sigo por verteи никогда не брошу мечту увидеть тебя,
Por verteРади того чтобы увидеть тебя,
Por verteРади того чтобы увидеть тебя.
Por verteРади того, чтобы увидеть тебя,
doy de leches a la suerteсверну свою судьбу в бараний рог,
Fingiré que me diviertesБуду притворяться, что ты радуешь меня,
Me parto otra vez los dientesИ в очередной раз выбью себе зубы
Y es que me muero por verteИ умру ради того чтобы увидеть тебя,
Viviré con el pecadoБуду жить с чувством греха,
Y estaré siempre a tu ladoИ останусь с тобой навсегда,
Y es que solo quieroИ все потому, что всего лишь хочу,
Y es que solo quiero verteИ все потому, что всего лишь хочу увидеть тебя.
Te daré mi corazónЯ отдам тебе свою руку и сердце,
y hasta pediré perdónпопрошу даже прощенья.
¡Gritaré desde un rincón un poco de compasión!Закричу в углу, прося хоть каплю сострадания!
Te daré mi corazónЯ отдам тебе совою руку и сердце,
y hasta pediré perdónпопрошу даже прощенья.
¡Gritaré desde un rincón un poco de compasión!Закричу в углу, прося хоть каплю сострадания!
Por verteРади того, чтобы увидеть тебя,
doy de leches a la suerteсверну свою судьбу в бараний рог,
Fingiré que me diviertesБуду притворяться, что ты радуешь меня,
Me parto otra vez los dientesИ в очередной раз выбью себе зубы
Y es que me muero por verteИ умру ради того чтобы увидеть тебя,
Viviré con el pecadoБуду жить с чувством греха,
Y estaré siempre a tu ladoИ останусь с тобой навсегда,
Y es que solo quieroИ все потому, что всего лишь хочу,
Y es que solo quiero verteИ все потому, что всего лишь хочу увидеть тебя.
Por verteРади того, чтобы увидеть тебя,
doy de leches a la suerteсверну свою судьбу в бараний рог,
Fingiré que me diviertesБуду притворяться, что ты радуешь меня,
Me parto otra vez los dientesИ в очередной раз выбью себе зубы
Y es que me muero por verteИ умру ради того, чтобы увидеть тебя,
Viviré con el pecadoБуду жить с чувством греха,
Y estaré siempre a tu ladoИ останусь с тобой навсегда,
Y es que solo quieroИ все потому, что всего лишь хочу,
Y es que solo quiero verteИ все потому, что всего лишь хочу увидеть тебя.
1) «doy de leches a la suerte» – это идиоматическое выражение с вульгарным оттенком; «leche» (букв. «молоко») может переводиться еще как геморрой или удар. То есть, нанести удар по своей судьбе или свернуть судьбу в бараний рог.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Por verte — Pignoise
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pignoise
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
