Войти с форума
Регистрация на форуме
Pescatore Перевод и текст песни Pierangelo Bertoli
Pierangelo Bertoli, Fiorella Mannoia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pierangelo Bertoli появятся новые переводы
5.0
1
Pescatore
Рыбак
Getta le tue reti Раскинь свои сети,
buona pesca ci sarà Будет хороший клев,
e canta le tue canzoni И пой свои песни,
che burrasca calmerà И успокоится шторм.
pensa pensa al tuo bambino Думай, думай о своем малыше,
al saluto che ti mandò О здоровье, которое тебе послали,
e tua moglie sveglia di buon mattino И твоя жена проснется прекрасным утром –
con Dio di te parlò Она говорила с Богом о тебе,
con Dio di te parlò Она говорила с Богом о тебе:
Dimmi dimmi mio Signore Скажи, скажи мне, Господь мой,
dimmi che tornerà Скажи мне, что он вернется.
l'uomo mio difendi dal mare Защити моего любимого от моря,
dai pericoli che troverà От напастей, что встретятся ему.
troppo giovane son io Я слишком молода,
ed il nero è un triste colore А черный – грустный цвет.
la mia pelle bianca e profumata Моя кожа бела и ароматна
ha bisogno di carezze ancora И все еще нуждается в ласках,
ha bisogno di carezze ora Она нуждается в ласках сейчас.
Pesca forza tira pescatore Рыбачь усердно, тяни, рыбак,
pesca e non ti fermare Рыбачь и не останавливайся.
poco pesce nella rete В сетях мало рыбы,
lunghi giorni in mezzo al mare Долги дни посреди моря,
mare che non ti ha mai dato tanto Моря, что никогда тебе не давало много,
mare che fa bestemmiare Моря, что начинает беситься,
quando la sua furia diventa grande Когда его ярость становится сильной,
e la sua onda è un gigante А его волна гигантской,
la sua onda è un gigante Его волна гигантской.
Dimmi dimmi mio Signore Скажи, скажи мне, Господь мой,
dimmi se tornerà Скажи мне, вернется ли он,
quell'uomo che sento Тот мужчина, что, я чувствую,
meno mio Уже не принадлежит мне,
ed un altro mi sorride già И другой уже улыбается мне.
scaccialo dalla mia mente Прогони его из моих мыслей,
non indurmi nel peccato Не вводи меня во грех,
un brivido sento quando mi guarda Я дрожу, когда он смотрит на меня,
e una rosa egli mi ha dato Он подарил мне розу,
una rosa lui mi ha dato Он подарил мне розу.
Rosa rossa pegno di amore Красная роза, залог любви,
rosa rossa malaspina Красная роза, усыпанная шипами.
nel silenzio della notte ora В тишине ночного часа
la mia bocca gli è vicina Мои уста близки к его.
no per Dio non farlo tornare Нет, ради Бога, не возвращай его,
dillo tu al mare Скажи это морю.
è troppo forte questa catena Эта связь слишком крепка,
io non la voglio spezzare Я не хочу разрушить ее,
io non la voglio spezzare Я не хочу разрушить ее.
Pesca forza tira pescatore Рыбачь усердно, тяни, рыбак,
pesca non ti fermare Рыбачь и не останавливайся.
anche quando l'onda ti solleva forte Даже, когда волна подбрасывает тебя высоко
e ti toglie dal tuo pensare И уносит тебя от твоих раздумий.
e ti spazza via come foglia al vento И сметает тебя, как листок на ветру,
che vien voglia di lasciarsi andare Так, что возникает желание стать свободным,
più leggero nel suo abbraccio forte Легким в его крепких объятиях.
ma è così cattiva poi la morte Но так ужасна смерть,
è così cattiva poi la morte Так ли ужасна смерть?
Dimmi dimmi mio Signore Скажи, скажи мне, Господь мой,
dimmi che tornerà Скажи мне, что он вернется,
quell'uomo che sento l'uomo mio Тот человек, что я чувствую, что он мой,
quell'uomo che non saprà Тот мужчина, что не узнáет,
che non saprà di me, Что не узнáет обо мне,
di lui e delle sue promesse vane О нем и о его пустых обещаниях,
di una rosa rossa qui tra le mie dita О красной розе в моих пальцах,
di una storia nata già finita Об отношениях, родившихся и уже закончившихся,
di una storia nata già finita Об отношениях, родившихся и уже закончившихся
Pesca forza tira pescatore Рыбачь усердно, тяни, рыбак,
pesca non ti fermare Рыбачь и не останавливайся.
poco pesce nella rete В сетях мало рыбы,
lunghi giorni in mezzo al mare Долги дни посреди моря,
mare che non ti ha mai dato tanto Моря, что никогда тебе не давало много,
mare che fa bestemmiare Моря, что начинает беситься,
e si placa e tace senza resa И оно стихает и успокаивается, не сдавшись,
e ti aspetta per ricominciare И ждет тебя, чтобы все начать сначала,
e ti aspetta per ricominciare И ждет тебя, чтобы все начать сначала.
Con Fiorella Mannoia
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pescatore — Pierangelo Bertoli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pierangelo Bertoli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 6. Pescatore
- 8. I miei pensieri sono tutti lì