Войти с форума
Регистрация на форуме
Philipp Poisel — перевод песни
Heute hier, morgen dort
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Philipp Poisel появятся новые переводы
5.0
3
Heute hier, morgen dort
Сегодня здесь, завтра там1
Heute hier, morgen dort,Сегодня здесь, а завтра там,
Bin kaum da, muss ich fort,Лишь только пришел — нужно уходить,
Hab' mich niemals deswegen beklagt.Я никогда не жаловался на это.
Hab es selbst so gewählt,Я себе это выбрал сам,
Nie die Jahre gezählt,Никогда не считал года,
Nie nach gestern und morgen gefragt.Никогда не спрашивал про вчера и завтра.
Manchmal träume ich schwerИногда мои сны тяжелы,
Und dann denk ich es wär,И тогда я думаю,
Zeit zu bleiben und nun,Пора бы остаться и теперь
Was ganz andres zu tun.Делать что-то совершенно другое.
So vergeht Jahr um JahrТак проходит год за годом,
Und es ist mir längst klar,И мне давно уже ясно,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.Что ничто не остается, что ничто не остается таким, как было.
Dass man mich kaum vermisst,То, что едва ли по мне скучают,
Schon nach Tagen vergisst,Забывают уже через несколько дней,
Wenn ich längst wieder anderswo bin.Если я опять надолго ухожу куда-то ещё.
Stört und kümmert mich nicht,(Всё это) меня не тревожит и не заботит,
Vielleicht bleibt mein Gesicht,Может быть, мое лицо останется
Doch dem ein oder anderen im Sinn.Всё же у того или другого в памяти.
Manchmal träume ich schwer,Иногда мои сны тяжелы,
Und dann denk ich es wär,И тогда я думаю,
Zeit zu bleiben und nun,Пора бы остаться и теперь
Was ganz andres zu tun.Делать что-то совершенно другое.
So vergeht Jahr um JahrТак проходит год за годом,
und es ist mir längst klar,И мне давно уже ясно,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.Что ничто не остается, что ничто не остается таким, как было.
Fragt mich einer, warum,Если кто-то спрашивает меня, почему
Ich so bin, bleib ich stumm,Я такой, я молчу,
Denn die Antwort darauf fällt mir schwer.Потому что мне трудно ответить на этот вопрос.
Denn, was neu ist, wird altВедь всё новое становится старым
Und was gestern noch galt,И то, что считалось верным ещё вчера,
Geht schon heut oder morgen nicht mehr.Уже сегодня или завтра неправильно.
Manchmal träume ich schwer,Иногда мои сны тяжелы,
Und dann denk ich es wär,И тогда я думаю,
Zeit zu bleiben und nun,Пора бы остаться и теперь
Was ganz andres zu tun.Делать что-то совершенно другое.
So vergeht Jahr um JahrТак проходит год за годом,
und es ist mir längst klar,И мне давно уже ясно,
Dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.Что ничто не остается, что ничто не остается таким, как было.
1) Кавер на фолк-песню «Heute hier, morgen dort» (1972) исполнителя Hannes Wader, музыку написал Gary Bolstad
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heute hier, morgen dort — Philipp Poisel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Philipp Poisel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bis nach Toulouse
(2010)
- 1. Wie soll ein Mensch das ertragen
- 2. Für keine Kohle dieser Welt
- 3. Im Garten von Gettis
- 4. Froh dabei zu sein
-
5.
Bis nach Toulouse
- 6. Zünde alle Feuer
- 7. All die Jahre
- 8. Markt und Fluss
- 9. Zwischen Innen und Außen
- 10. Liebe meines Lebens
- 11. Hab keine Angst
- 12. Ich will nur
-
13.
Schwarz zu Blau
-
14.
Heute hier, morgen dort