Перевод песни There goes my love, there goes my life (Petula Clark)

How could you forget the taste of love,
When I can still remember?
All the words we said are wasted.
Now, it's just a dying ember.
Every thought we shared together
Disappeared without a warning,
As the book is closed forever.
So the truth is slowly dawning.
There goes my love,
There goes my life.

In your arms such sweet seclusion.
Only fate knew it was leading
To a heart full of confusion.
Was it just a false illusion?
Maybe even you believed it.
Victim of my own creation,
There you were and I conceived it,
So much for imagination.
There goes my love,
There goes my life.

Echoes of your voice surround me,
Sympathetic smile's still taunting.
Memories of you around me —
Shadows of the parsed light haunting.
Guilty of complete devotion,
Sentenced to a life of longing,
Prisoner of my own emotion,
Wanting you but not belonging.
There goes my love,
There goes my life.

Как ты мог забыть вкус любви,
Тогда как я до сих пор его помню?
Все слова, сказанные нами, напрасны.
Теперь это всего лишь тлеющие угольки.
Каждая мысль, которой мы делились друг с другом,
Исчезла без предупреждения,
Как книга, закрытая навсегда.
Так медленно проясняется правда.
Уходит моя любовь,
Уходит моя жизнь.

В твоих руках такое сладкое уединение.
Только судьба знала, что она вела
К сердцу, полному недоразумения.
Было ли это только лишь ложной иллюзией?
Может быть, даже ты верил в это.
Жертва моего собственного творения —
Вот кем ты был, и я это задумала —
Так много для фантазии.
Уходит моя любовь,
Уходит моя жизнь.

Эхо твоего голоса окружает меня,
Сочувствующая улыбка продолжает дразнить.
Воспоминания о тебе вокруг меня —
Тени разделённого на части света поисковых прожекторов.
Виновная в полной преданности,
Приговорённая к тоскливой жизни,
Узница собственных эмоций,
Нуждающаяся в тебе, но не принадлежащая тебе.
Уходит моя любовь,
Уходит моя жизнь.