Перевод песни Elusive butterfly (Petula Clark)

You might wake up some mornin'
To the sound of something
moving past your window in the wind.
And if you're quick enough to rise,
You'll catch the fleeting glimpse
of someone's fading shadow.

Don't be concerned, it will not harm you.
It's only me pursuing something I'm not sure of.
Across my dream with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love.

Out on the new horizon
You may see the floating motion of a distant pair of wings.
And if the sleep has left your ears,
You might hear footsteps running through an open meadow.

Don't be concerned, it will not harm you.
It's only me pursuing something I'm not sure of.
Across my dream with nets of wonder
I chase the bright elusive butterfly of love.

Ты мог проснуться однажды утром
Под звук чего-то,
движущегося мимо твоего окна на ветру.
И если ты достаточно быстро поднимешься,
То заметишь мимолётный проблеск
чьей-то бледной тени.

Не беспокойся, это не причинит тебе вреда.
Это только я осуществляю нечто, в чём я не уверена.
В моих мечтах сетями чуда
Я ловлю яркую неуловимую бабочку любви.

На горизонте нового дня
Ты можешь видеть плавные движения далёких крыльев.
И если твой слух пробудился ото сна,
Ты мог услышать шаги бегущего через открытый луг.

Не беспокойся, это не причинит тебе вреда.
Это только я осуществляю нечто, в чём я не уверена.
В моих мечтах сетями чуда
Я ловлю яркую неуловимую бабочку любви.