Войти с форума
Регистрация на форуме
Petula Clark — перевод песни
Don't sleep in the subway
Petula Clark
I couldn't live without your love: Hits, classics & more (2017)
Don't sleep in the subway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Petula Clark появятся новые переводы
5.0
1
Don't sleep in the subway
Не спи в подворотне 1
You wander aroundТы бродишь вокруг
on your own little cloudНа своём собственном облачке,
when you don't see the whyКогда ты не видишь причину,
or the wherefore.Или последствие...
Ooh, you walk out on meА-ах, ты уходишь от меня,
when we both disagreeКогда мы расходимся в мнениях...
'cause to reason is not what you care for.Ведь прислушаться к разуму — тебя это не волнует.
I've heard it all a million times before.Я всё это слышала уже миллион раз,
Take off your coat, my love, and close the door.Сними своё пальто, моя любовь, и закрой дверь...
Don't sleep in the subway, darlin'.Не спи в подворотне, дорогой.
Don't stand in the pouring rain.Не стой под проливным дождём.
Don't sleep in the subway, darlin'.Не спи в подворотне, дорогой.
The night is long.Ночь будет длинной.
Forget your foolish pride.Забудь свою дурацкую гордость.
Nothing's wrong,Всё в порядке,
now you're beside me again.И вот ты рядом со мной опять.
You try to be smartТы пытаешься быть умным,
then you take it apartА потом — разбираешь это на части,
'cause it hurts when your ego is deflated.Ведь это ранит, когда твоё «я» сдулось.
You don't realizeТы не понимаешь,
that it's all compromiseЧто принимаются только компромиссы,
and the problems are so over-rated.И что проблемы слишком переоценены.
Good-bye means nothing when it's all for show.«Прощай» значат ничего, когда это всё ради шоу.
So why pretend you've somewhere else to go?Так почему ты делаешь вид, что должен куда-то идти?
Don't sleep in the subway, darlin'.Не спи в подворотне, дорогой.
Don't stand in the pouring rain.Не стой под проливным дождём.
Don't sleep in the subway, darlin'.Не спи в подворотне, дорогой.
The night is long.Ночь будет длинной.
Forget your foolish pride.Забудь свою дурацкую гордость.
Nothing's wrong,Всё в порядке,
now you're beside me again.И вот ты рядом со мной опять.
Don't sleep in the subway, darlin'.Не спи в подворотне, дорогой.
Don't stand in the pouring rain.Не стой под проливным дождём.
Don't sleep in the subway, darlin'.Не спи в подворотне, дорогой.
The night is long.Ночь будет длинной.
Forget your foolish pride.Забудь свою дурацкую гордость.
Nothing's wrong,Всё в порядке,
now you're beside me again.И вот ты рядом со мной опять.
1) Дословный перевод — не спи в метро.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Don't sleep in the subway — Petula Clark
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Petula Clark
Петула Кларк — британская певица, актриса и композитор, чья карьера длится уже семь десятилетий.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 2. Downtown
- 4. You'd better come home
- 12. Don't sleep in the subway
- 14. The other man's grass is always greener
- 43. Let it be me
- 49. You and I