Войти с форума
Регистрация на форуме
Peter Tosh — перевод и текст песни
No nuclear war
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Peter Tosh появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Антивоенные песни
No nuclear war
Нет ядерной войне
No Nuclear WarНет ядерной войне
We don't want no nuclear warМы против ядерной войны —
With nuclear war we won't get farРазвязав её, далеко мы не уедем.
I said that we don't want no nuclear warЯ говорю: мы против ядерной войны.
With nuclear war we won't get farРазвязав её, далеко мы не уедем.
Said no, just another holocaustГоворю: «Нет, лишь очередная бойня».
It's just another holocaustЭто лишь очередная бойня.
And we can't take no moreИ мы больше не можем терпеть.
Too many people are hungryТак много людей голодны —
They don't have food to eatИм нечего есть.
They are nakedОни наги —
'Cause they don't have clothes to wearИм нечего носить.
They are going insaneОни сходят с ума
Because of the conditionОт такой жизни.
A million babiesМиллионы младенцев
Are suffering from malnutritionМучаются от недоедания.
I can't take no moreЯ больше не могу терпеть.
I saw World War OneЯ видел Первую мировую,
Where lotsa trouble begunПринесшую много бед.
I saw World War TwoЯ видел Вторую мировую,
When the pirates came right throughКогда объявились пираты.
Lookin' for World War ThreeВ предвкушении Третьей мировой,
But you got to set me freeНо ты должен освободить меня —
Free from the chainsОсвободить от цепей
And this here miseryИ страданий.
We can't take no moreМы больше не можем терпеть.
UnemploymentБезработные —
I said the rate is highЯ говорю, их много.
So much sick peopleТак много больных,
I'm sure they gonna dieЯ убеждён, они умрут.
So much mad peopleТак много безумных,
Gettin' ready to explodeЧто вот-вот сорвутся,
'Fore somebodyПрежде чем кто-либо
Come help them carry this loadПридёт и разделит их ношу.
One country deploying MXВ одной стране — MX1,
Another country deploying SSВ другой стране — СС.
Inflation goin' way up highЦены всё растут,
And the dollar is going way down lowА доллар всё падает.
Crying, bawling, they can't take no moreПлачут и вопят — они больше не могут терпеть.
I hear them moaning they can't take no moreЯ слышу их стоны, они больше не могут терпеть.
They don't wanna dieОни не хотят умирать,
They want to go to Heaven, yeahОни хотят жить в раю, да.
But they can'tНо не могут.
They can't take no moreОни больше не могут терпеть.
They gettin' lowОни опускаются всё ниже,
They can't take no moreОни больше не могут терпеть.
They gettin' griefОни погружаются в уныние,
They can't take no moreОни больше не могут терпеть.
They gettin' beatОни получают тумаков,
They can't take no moreОни больше не могут терпеть.
They gettin' lazyОни поддаются лени,
Cause they can't take no moreИбо они больше не могут терпеть,
BoredСкучающие,
They can't take no moreОни больше не могут терпеть.
FrustratedРасстроенные,
They can't take no moreОни больше не могут терпеть.
Pleading for themМолюсь за них,
They can't take no moreОни больше не могут терпеть.
Can't you hear me pleading for themУслышь мою за них мольбу,
Cause they can't take no moreИбо они больше не могут терпеть.
They want to live in peaceОни хотят жить в мире
And happinessИ счастье.
Let the trees growПусть деревья растут,
Let the waters flow...Пусть вода течёт...
1) Эм-Икс — неформальное название американской межконтинентальной баллистической ракеты.
...
развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни
Понравился перевод?
Перевод песни No nuclear war — Peter Tosh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Peter Tosh
Питер Тош (1944-1987) — ямайский регги-музыкант, гитарист и автор песен. Начинал свою карьеру вместе с Бобом Марли, но позднее основал собственную группу.
полная биографияЭтот альбом
No nuclear war
(1987)
- 1. No nuclear war
- 5. In my song
- 6. Lesson in my life
- 8. Come together