Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
The view from your balcony
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
1
The view from your balcony
Вид с твоего балкона
Let us forget any sadnessДавай забудем о грустном
together tonightВместе сегодня ночью.
Pour me some wineНалей мне вина,
turn off the lightВыключи свет,
and look at the view from your balconyИ полюбуемся видом с твоего балкона —
London through your eyesТвой Лондон...
No one but you to keep me companyКто, как не ты, составит мне компанию
twenty floors up a high-riseНа двадцатом этаже небоскреба!
In a romance of the old schoolВ каком-нибудь романе допотопном,
if you lived in this tower blockПроживая в этой высотке,
you'd be a victim of the systemТы стал бы жертвой системы,
a subject for punk rockОбъектом для панк рока.
But look at the view from your balconyТы только посмотри, что за вид с твоего балкона!
the sunset is searing the skyЗакатом обжигает небо,
and how proudly you are pointing out to meИ с какой гордостью ты показываешь мне
London through your eyesСвой Лондон.
How like a prince in a castleСовсем как принц в замке,
viewing dominions belowОбозревающий владения с высоты,
telling me now in a whisperТеперь ты рассказываешь мне на ушко
something I needed to knowЧто-то, о чем мне следовало знать.
And look at the view from your balconyПолюбуйся видом со своего балкона —
London through your eyesЭто Твой Лондон.
No one but you to keep me companyКто, как не ты, составит мне компанию
twenty floors up a high-riseНа двадцатом этаже небоскреба!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The view from your balcony — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
- 3. The truck-driver and his mate
- 4. Hit and miss
- 13. The view from your balcony