Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
I didn't get where I am today
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
3
I didn't get where I am today
Я не дошел бы туда, где я сейчас
Why did I listen to that music?Зачем только я слушал ту музыку?
It's made me feel so sadМне становилось еще тоскливей...
and brought it home to me once moreИ, принося ее домой снова и снова, —
I want what I cannot haveЯ хотел то, что но не мог иметь...
When you can't get what you wantКогда ты не можешь получить то, что хочешь, —
you still have all the restУ тебя по-прежнему есть все остальное...
but isn't it sad to settleНо разве это не печально:
for second-best?Быть неудачником?
I've been waiting at homeЯ сидел и ждал дома,
for someone to phoneЧтобы мне позвонили...
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
without living that old clicheБез этих старых клише1
I've been lying in bedЯ лежал в постели,
the sheets over my headПоложив ноты на голову...
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
without giving up in dismayЕсли бы не утонул в бездне отчаяния...
Told everyone I'm over itЯ говорил всем — я покончил с этим,
I've quit this cul-de-sacЯ ухожу — это просто тупик.
But just when I thoughtНо именно когда я считал:
I'd lost it for good«Наконец-то я от него освободился!»,
that feeling comes right backЭто чувство тут же опять появлялось...
When you can't get what you wantКогда ты не можешь получить то, что ты хочешь, —
you wear your bravest faceТы напяливаешь маску довольного жизнью,
but deep inside you're sinkingНо глубоко внутри понимаешь, что
without a traceТонешь, не оставляя и следа...
I've been called repressedМеня называли депрессивным,
a poet, a pestПоэтом, вредителем...
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
without getting in someone's wayЕсли бы не встал у кого-то на пути...
I live my life on a stageЯ прожил собственную жизнь на сцене,
put it down on the pageЯ выложил ее на бумагу...
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
without writing a resumeЕсли бы не писал резюме...
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
I've explored situationsЯ исследовал ситуации,
the themes and variationsТемы и вариации...
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
without losing it on the wayЕсли бы не растерял это все по пути...
On the Street of ShamеНа Улице Стыда я выискивал кого-нибудь,
looking for someone to blameЧтобы обвинить его в моих неудачах...
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
without leaving in disarrayЕсли бы не поддался смятению безысходности...
I didn't get where I am todayЯ не дошел бы туда, где я сейчас
1) Действие, совершаемое часто и многими, стереотип
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I didn't get where I am today — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биография