Перевод песни A cloud in a box (Pet Shop Boys)

Hidden away
behind doors and locks
A magician kept
a cloud in a box
Once a week
he'd display his prize
to the great surprise
of questioning eyes
A young girl said
it was sad to see
and wasn't it time
to set it free?
A schoolboy declared
that it shouldn't exist
How did it get there
this fluffy white mist?

The magician shrugged
and would only reply:
that was a secret
between him and the sky

Спрятав его
За семью замками,
Фокусник хранил
облако в коробке.
Раз в неделю
Он показывал фокус
к вящему недоумению
вопрошающих глаз.
Девушка сказала:
«Грустно созерцать,
а время еще не пришло,
чтобы его освободить?»
Школьник прокричал:
«Да быть такого не может,
как он попал сюда,
пушистый белый туман?»

Фокусник пожал плечами
и только молвил:
«Это секрет
Между ним и небом».