Войти с форума
Регистрация на форуме
Percewood's Onagram — перевод песни
Grey Sunday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Percewood's Onagram появятся новые переводы
5.0
200
Grey Sunday
Серое воскресенье
Been waiting for sunday all over the weekЖду воскресенья целую неделю,
Been working so hard I can't even creepРаботаю так усердно, что даже ползать не могу,
Been waiting for sundays all through my lifeЖду воскресений всю свою жизнь,
To say true: it's sunday, but the sundays were greyЧтобы сказать правду: сегодня воскресенье, но все воскресенья серые.
Нет никакого света, светящего, чтобы спасти.
There ain't any light shining to saveЛюди выходят навестить могилу
People go out to visit a graveКого-то, кто уже их покинул,
Of someone who has passed awayЧтобы сказать: сегодня воскресенье, но это воскресенье серое.
To say it's sunday, but this sunday is grey
Блаженны мертвые, они даже не видят,
Что происходит на небесах и в аду,
God bless the dead, they can't even seeИ то, что мы не видим,
What's going on in heaven, what's going on in hellНо о чем так хорошо знаем.
And the things that we don't see
But we all know so wellДа, мертвые не могут слушать,
Но ты мог бы послушать.
Well, dead men can't hearВоскресенье уже так близко,
But you could listenТак что тебе не стоит бояться.
Sunday's so near
You don't have to fearМой дорогой друг, следующее воскресенье будет так скоро,
Может, мы очутимся в очень прохладной комнате,
My dear friend next sunday is coming so soonГде люди лежат с незрячими закрытыми глазами,
Might be we'll meet us in a very cool roomА запах — как нектар для мух.
Where people are lying with dead closed eyes
And a smell that's perfume for all kinds of fliesМежду живыми возникает ненависть,
А дружба — между всеми мертвецами на земле.
There's hate between all those who liveТак хватит колебаний, давай дадим жизнь
But friendship between all deadmen on earthРебенку по имени Аид, но только не в воскресенье:
So don't hesitate and let us give birthРебенок может выйти из себя, ведь воскресенье серое.
To a child called Hades, but not on a sunday
The child could be mad 'cause the sunday is grey
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Grey Sunday — Percewood's Onagram
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Percewood's Onagram
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tropical Brainforest
(1972)
- 2. Who's the sailor
- 3. Creature Called Man
- 4. Doing it
- 5. The carcrash
- 6. That singer is right
- 7. Grey Sunday
- 8. It's all over
- 9. Cry out (Why don't you smile at least)