Войти с форума
Регистрация на форуме
Paula Koops — перевод и текст песни
Ni regalao
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paula Koops появятся новые переводы
5.0
1
Ni regalao
Не нужен и даром
¿Pa' qué quiero una escobaЗачем мне веник?
Pa' barrer la playa (dime)?Подметать пляж (скажи-ка)?
Si no sirve de nada.И какой в этом толк?
¿Pa' qué quiero un anilloЗачем мне кольцо
Si no es de mi talla (dime)?Чужого размера (скажи-ка)?
No quiero na' de na'.Не надо мне ничего.
Te puse en oferta,Я выставила тебя на продажу,
Pero nadie te compra.Но никто не рвётся покупать.
Nadie tan tontaБольше нет таких дур,
Que caiga en tu trampa.Что угодили бы в твою ловушку.
Como un mal partidoЭто как бесперспективный матч,
Que ni Messi remonta.Который не выиграл бы и Месси1.
Perdiste tu oportunidad.Ты упустил свой шанс.
Ni regalado,Ты мне не нужен и даром,
Ni con un ramo de rosas recién cortado,Даже с букетом свежих роз.
Ni en siete vidas voy a volver a tu lado.Я не вернусь к тебе и через семь жизней,
Y no me vengas con mentiras, mi amor,И не надо мне тут твоей лжи, дорогой.
Que de ti me han hablado.Ведь мне всё о тебе рассказали.
Ni regalado,Ты мне не нужен и даром,
Devuélveme todo el tiempo quе yo te he dadoВерни мне всё то время, что я на тебя потратила,
Y las caricias y los besos, al contado.Все мои поцелуи и ласки — наличными.
Y no me vеngas con mentiras, mi amor,И не надо мне тут, дорогой, твоей лжи.
Que de ti me han hablado.Ведь мне всё о тебе рассказали.
Ni regalao,Даже даром,
Nadie te quiere ni regalao (ni regalao).Никому ты не нужен и даром (и даром).
Ni regalao,Даже даром,
Nadie te quiere ni regalaoНикому ты не нужен и даром
(Nadie te quiere, nadie te quiere).(Никому не нужен, не нужен никому).
Estoy más tranqui sin ti al lado mío,Без тебя я стала куда спокойнее.
Se me ve bien y eso te tiene ofendido.По мне видно, что я счастлива, и это тебя задевает.
No te creo, ni aunque te hagas el dolidoНе верю я тебе, как бы ты ни изображал страдальца,
Ni regalándome los oídos.Как бы ни рассыпался предо мной в комплиментах2.
Yo sola estoy plenaОдна я живу полной жизнью,
Y tú buscas mi mitad,А ты всё ищешь меня в других3.
Tú quieres hacerlo sin luzТебе бы всё делать впотьмах,
Y yo no paro de brillar.А я не перестаю блистать.
Me diste lo que nunca me hizo falta:Ты дал мне то, в чём я никогда не нуждалась:
Un mal de amorНесчастную любовь
Y un tattoo feo bajo la falda.И ужасную тату под юбкой.
Ni regalado,Ты мне не нужен и даром,
Ni con un ramo de rosas recién cortado,Даже с букетом свежих роз.
Ni en siete vidas voy a volver a tu lado.Я не вернусь к тебе и через семь жизней,
Y no me vengas con mentiras, mi amor,И не надо мне тут твоей лжи, дорогой.
Que de ti me han hablado.Ведь мне всё о тебе рассказали.
Ni regalado,Ты мне не нужен и даром,
Devuélveme todo el tiempo quе yo te he dadoВерни мне всё то время, что я на тебя потратила,
Y las caricias y los besos, al contado.Все мои поцелуи и ласки — наличными.
Y no me vеngas con mentiras, mi amor,И не надо мне тут, дорогой, твоей лжи.
Que de ti me han hablado.Ведь мне всё о тебе рассказали.
Ni regalao,Даже даром,
Nadie te quiere ni regalao (ni regalao).Никому ты не нужен и даром (и даром).
Ni regalao,Даже даром,
Nadie te quiere ni regalaoНикому ты не нужен и даром
(Nadie te quiere, nadie te quiere).(Никому не нужен, не нужен никому).
Ni regalaoДаже даром,
Nadie te quiere ni regalao (ni regalao).Никому ты не нужен и даром (и даром).
Ni regalao,Даже даром,
Nadie te quiere ni regalao (nadie te quiere),Никому ты не нужен и даром (не нужен никому),
Ni regalao.И даром.
Любишь Paula Koops?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Понравился перевод?
Перевод песни Ni regalao — Paula Koops
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Paula Koops
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Аргентинский футболист Лионель Месси.
2) Regalarle los oídos a alguien (букв. «дарить кому-либо свои уши») — идиоматическое выражение, означающее «говорить о ком-либо хорошее с целью польстить (и извлечь из этого выгоду); сказать другому то, что он желает услышать».
3) В оригинале — «половину меня».