Войти с форума
Регистрация на форуме
Paul Simon — перевод песни
Me and Julio down by the schoolyard
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paul Simon появятся новые переводы
5.0
9
Me and Julio down by the schoolyard
Я и Хулио у школы разгуливаем
The mama pajama rolled out of bedМама-пижама вскочила с кровати
And she ran to the police stationИ помчалась в участок полиции.
When the papa found out he began to shoutКогда папа узнал, он орать сразу стал
And he started the investigationИ подверг всех и вся инквизиции.
It’s against the law, it was against the lawЭто запрещено, давно запрещено.
What the mama saw, it was against the lawМаме не смешно, это запрещено.
The mama looked down and spit on the groundМама клянёт и злобно плюёт,
Every time my name gets mentionedУслыхав моё имя, бедняжки.
The papa said, “Oy, if I get that boyПапа такой: «Попадись мне «герой»,
I’m gonna put him in the house of detentionНавеки упеку в каталажку».
Well, I’m on my wayНу, я ухожу.
I don’t know where I’m goingИ не знаю куда путь-дорога.
I’m on my wayНу, я в пути.
I’m taking my timeИду себе,
But I don’t know whereНе представляю куда.
Good-bye to Rosie, the Queen of CoronaПрощай, Рози, королева Короны.
See you, me and JulioПока, я и Хулио
Down by the schoolyardУ школы разгуливаем.
See you, me and JulioПока, я и Хулио
Down by the schoolyardУ школы разгуливаем.
In a couple of days they come and take me awayПара дней ли, минут, и меня заметут,
But the press let the story leakПапарацци поднимут крик.
And when the radical priest come to get me releasedА знакомый святоша мне с залогом поможет,
We was all on the cover of NewsweekМы там все на обложке Newsweek.
Well, I’m on my wayНу, я ухожу.
I don’t know where I’m goingИ не знаю куда путь-дорога.
I’m on my wayНу, я в пути.
I’m taking my timeИду себе,
But I don’t know whereНе представляю куда.
Good-bye to Rosie, the Queen of CoronaПрощай, Рози, королева Короны.
See you, me and JulioПока, я и Хулио
Down by the schoolyardУ школы разгуливаем.
See you, me and JulioПока, я и Хулио
Down by the schoolyardУ школы разгуливаем.
See you, me and JulioПока, я и Хулио
Down by the schoolyardУ школы разгуливаем.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me and Julio down by the schoolyard — Paul Simon
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Paul Simon
Пол Фредерик Саймон (англ. Paul Frederic Simon; 13 октября 1941, Нью-Джерси) — американский рок-музыкант, поэт и композитор, бывший участник легендарного дуэта Simon & Garfunkel, обладатель трёх премий «Грэмми» в номинации «лучший альбом года» (1970, 1975, 1986).
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Paul Simon
(1972)
- 2. Duncan
-
6.
Me and Julio down by the schoolyard
- 10. Paranoia blues
- 11. Congratulations
В интервью 1973 года, опубликованном в 1987 году, писатель Труман Капоте был одним из первых, кто выдвинул теорию о том, что Хулио — гей-любовник рассказчика:
«Всё дело в том, что Пол Саймон — мальчик из Бронкса, который учится в школе, и у него есть друг по имени Хулио, пуэрториканец. Они с Хулио — большие друзья. Однажды родители Хулио узнают, что у него роман с Полом Саймоном. Мать Хулио очень расстраивается из-за всего этого и приказывает Полу Саймону: он должен разорвать дружбу с Хулио».
А Хулио тут поделаешь, бро)!