Перевод песни Put it there (Paul McCartney)

Give me your hand I'd like to shake it,
I want to show you I'm your friend.
You'll understand if I can make it clear
Its all that matters in the end.

“Put it there if it weighs a ton”,
That's what the father said to his younger son.
“I don't care if it weighs a ton,
As long as you and I are here, put it there,
Long as you and I are here, put it there.”

If there's a fight I'd like to fix it,
I hate to see things go so wrong.
The darkest night and all it's mixed emotions
Is getting lighter sing along:

“Put it there if it weighs a ton”,
That's what the father said to his younger son.
“I don't care if it weighs a ton,
As long as you and I are here, put it there,
Long as you and I are here, put it there.”

Дай мне руку, хочу пожать её,
Хочу показать, что я твой друг.
Ты поймёшь, если я смогу прояснить
Всё то, что в конце концов имеет значение.

«Отложи в сторону, даже если тяжесть весит тонну, —
Так сказал отец своему младшему сыну, —
Меня не волнует, что эта тяжесть весит тонну,
Пока мы с тобой здесь, отложи в сторону,
Пока мы с тобой здесь, отложи в сторону».

Если происходит ссора, мне хотелось бы всё исправить,
Я ненавижу, когда в делах такой разлад.
Самая тёмная ночь и все её смешанные чувства
Становятся светлее, если подпевать:

«Отложи в сторону, даже если тяжесть весит тонну, —
Так сказал отец своему младшему сыну, —
Меня не волнует, что эта тяжесть весит тонну,
Пока мы с тобой здесь, отложи в сторону,
Пока мы с тобой здесь, отложи в сторону».