Войти с форума
Регистрация на форуме
Who do you think you are Перевод и текст песни PattyCake Productions
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PattyCake Productions появятся новые переводы
5.0
1
Who do you think you are
Кем ты себя возомнил?
[Hans:] [Ханс:]
Elsa, why are you, how are you here? Эльза, почему ты, как ты здесь оказалась?
[Elsa:] [Эльза:]
Oh, Hans, I could ask you the same thing. О, Ханс, я могу спросить тебя о том же.
Did you need a little change of scenery? Тебе понадобилась небольшая смена обстановки?
I know I would Я знаю, что мне бы это понадобилось,
if I was 13th in line если бы я была тринадцатой в очереди,
to rule my own kingdom. чтобы править собственным королевством.
Although I wouldn't really know about that, Хотя я действительно не знаю, каково это,
but I imagine that would be… unpleasant. но могу представить, что... неприятно.
[Hans:] [Ханс:]
I wouldn't worry too much about my brothers. Я бы особо не беспокоился о моих братьях.
They're not going to be a problem for very much longer, Скоро они перестанут быть помехой,
and once I'm king, you can believe и, как только я стану королём, можешь не сомневаться,
I will take the royal fleet and head straight back to Arendelle я возглавлю королевский флот и вернусь в Эренделл,
to finish what I started. чтобы закончить то, что начал.
[Elsa:] [Эльза:]
You think a crown is going to change Ты думаешь, что корона изменит
the way anybody sees you? то, как тебя воспринимают окружающие?
The way your friends see you? То, как тебя воспринимают твои друзья?
They're all still going to see exactly who are you: Они всё равно будут видеть, кем ты являешься:
A weak insignificant last choice. Слабым и ничтожным последним вариантом.
[Hans:] [Ханс:]
Even the last choice can come out to top Даже последний вариант может взойти на вершину,
if he's strong enough, smart enough and clever enough. если он достаточно силён, умён и находчив.
[Elsa:] [Эльза:]
What's it like living in a lie? Каково это, жить во лжи?
Bet you don't even realize. Спорим, ты даже не осознаёшь.
Build yourself up like you're the prize, Строишь из себя главный приз,
Fall for your own disguise. Попался на собственную маскировку.
[Belle:] [Белль:]
Tell yourself you're too big to care, Сказал себе, что слишком важен, чтобы беспокоиться,
Hide the truth in a mask you wear, Спрятал правду за маской, которую носишь,
Tell the world they should stop and stare, Сказал миру, что все должны стоять и глазеть на тебя,
But underneath there's nothing there. Но внутри ничего нет.
[Elsa:] [Эльза:]
The perfect face with an empty shell. Идеальное лицо на пустой оболочке.
[Belle:] [Белль:]
Can you still keep track of every lie you tell? Всё ещё поспеваешь за каждой ложью, которую говоришь?
[Elsa:] [Эльза:]
So you can hide behind your paper thin wall, Так что можешь прятаться за своей бумажной стеной,
But pull one brick and watch it all fall. Но вытащи один кирпичик и смотри, как всё рушится.
[Belle:] [Белль:]
Convince yourself what you say is true. Убедил себя, что то, что ты говоришь, правда.
[Elsa:] [Эльза:]
But I can see right through you. Но я могу видеть тебя насквозь.
[Belle:] [Белль:]
You strut around like you're 10 feet tall. Ходишь с важным видом, словно три метра высотой.
You think big, but your aim is too small. Ты мыслишь по-крупному, но твоя цель так мелка.
[Elsa:] [Эльза:]
You talk the talk, but can't walk the walk. Говорить ты горазд, но до дела не доходит.
[Belle:] [Белль:]
So tell me who, who do you think you are? Так что скажи мне, кем, кем ты себя возомним?
[Captain Hook:] [Капитан Крюк:]
I've waited years for this, the death of Pan! Я годами дожидался этого, смерти Пэна!
[Peter Pan:] [Питер Пэн:]
You know, I've been thinking. Знаешь, я вот всё думал.
If Captain Hook is so feared and formidable, Если Капитан Крюк такой пугающий и грозный,
why hasn't he been able to capture… a child? почему ему не удалось поймать... ребёнка?
Do you ever wonder Ты когда-нибудь задавался вопросом,
if people actually see you as fearsome действительно ли люди считают тебя внушающим страх
or do they see what I see, или видят то, что вижу я:
a washed up old codfish? выброшенную на берег старую треску?
[Captain Hook:] [Капитан Крюк:]
Whatever I am is because of you! Кем бы я ни был, это всё из-за тебя!
[Peter Pan:] [Питер Пэн:]
Go ahead, blame it all on me, Вперёд, возложи на меня всю вину,
Never you, that's too hard to see. Ты всегда ни при чём, на это смотреть больно.
Fake the man you pretend to be, Притворяешься человеком, которым не являешься,
But it's just insecurity. Но это просто говорит твоя неуверенность.
[Belle:] [Белль:]
Wrote the book «How to Seem Sincere» Написал книгу «Как казаться искренним».
Fake persona to hide the fear. Фальшивка, скрывающая страх.
[Elsa:] [Эльза:]
Raise your voice, but no one can hear Повышаешь голос, но никто не слышит,
'Cause you just disappear. Потому что ты просто исчезаешь.
[Peter Pan:] [Питер Пэн:]
The perfect lie to hide what's true. Идеальная ложь, чтобы скрыть истину.
[Belle:] [Белль:]
Maybe take your finger and point it back at you. Можешь взять свой палец и указать им на себя.
[Peter Pan:] [Питер Пэн:]
So you can hide behind your paper thin wall, Так что можешь прятаться за своей бумажной стеной,
But pull one brick and watch it all fall. Но вытащи один кирпичик и смотри, как всё рушится.
[Belle:] [Белль:]
Convince yourself what you say is true, Убедил себя, что то, что ты говоришь, правда,
But I can see right through you. Но я могу видеть тебя насквозь.
[Peter Pan:] [Питер Пэн:]
You strut around like you're 10 feet tall. Ходишь с важным видом, словно три метра высотой.
[Elsa:] [Эльза:]
You think big, but your aim is too small. Ты мыслишь по-крупному, но твоя цель так мелка.
[Peter Pan:] [Питер Пэн:]
You talk the talk, but can't walk the walk Говорить ты горазд, но до дела не доходит,
So tell me who, who do you think you are? Так что скажи мне, кем, кем ты себя возомнил?
[Belle:] [Белль:]
Just stand there thinking you can do no wrong. Просто стоишь здесь, думая, что не можешь ошибаться.
[Elsa:] [Эльза:]
With your half-baked truth and your borrowed charm. С половинчатой правдой и заимствованным очарованием.
[Peter Pan:] [Питер Пэн:]
With your self made shrine, but the cracks appear. Воздвиг храм в честь себя, но появляются трещины.
[Together:] [Вместе:]
But who are you when the smoke all clears? Но кто ты, когда дым полностью рассеется?
[Peter Pan:] [Питер Пэн:]
So deny what everyone else can see. Так что отрицай то, что видят все остальные.
[Elsa:] [Эльза:]
Maybe the problem is you, not me. Может, проблема в тебе, а не во мне1.
[Belle:] [Белль:]
Convince yourself what you say is true, Убедил себя, что то, что ты говоришь, правда,
But I can see right through you. Но я могу видеть тебя насквозь.
[Together:] [Вместе:]
You strut around like you're 10 feet tall. Ходишь с важным видом, словно три метра высотой.
You think big, but your aim is too small. Ты мыслишь по-крупному, но твоя цель так мелка.
You talk the talk, but can't walk the walk Говорить ты горазд, но до дела не доходит,
So tell me who… Так что скажи мне, кем...
Tell me who, who, Скажи мне, кем, кем,
Who do you think you are? Кем ты себя возомнил?
1) предполагаемая отсылка на песню «It's not me, it's you», исполненную ранее по сюжету.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Who do you think you are — PattyCake Productions
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
PattyCake Productions
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
The Villains Lair: season 2
(2022)
-
11.
It's not me, it's you
-
12.
That's all
-
13.
Life's not fair
- 14. Who do you think you are