Перевод песни Once upon a time (PattyCake Productions)

[Emma:]
There's this feeling
That I've had since before I remeber,
A memory that glows like an ember
Of a place or a time and a home.
I almost see it,
so close that I could be it.
It calls to me,
Something from my past,
Something missing
Like a purpose at last.
It's a hope inside.
Even though I've tried to run away from it
There's nowhere to hide.

[Snow White:]
There's a story
Of a maiden who lies in a forest
Waiting asleep.

[Prince Charming:]
And a hero
With a promise to keep
And a vow I'd aways find you.
At last, it's all behind you.

[Snow White:]
We'll set things right.

[Prince Charming:]
No more wars to fight.

[Snow White&Prince Charming:]
A happy ending
As our kingdoms unite.

[Snow White:]
With our hearts as one.

[Prince Charming:]
Our new life begun.

[Snow White&Prince Charming:]
In a future that's a bright as the sun.

[Emma:]
So I'll close my eyes
And dream of places I've been to in my mind.

[Snow White:]
Where the story ends with love.

[Snow White&Prince Charming:]
And broken dreams are left behind.

[Emma:]
I made a choice to hear my voice,
A story that is mine.

[Snow White&Prince Charming:]
Even through the darkness
I will make my way to find...

[Emma:]
My once upon a time.

[Regina:]
There's a story
Of a life that was changed by a child.
Broken and torn and defiled.
Stolen happy ending
So fragile I could break it,
So close that I could take it.
I've paid my price,
Made my sacrifice,
Left with nothing,
But your pain will suffice.
So I'll tip the scale
And rewrite the tale
With a twist where only I will prevail.

[Killian:]
There's a story
Of a love that was stolen by vengeance,
By jealousy's rage.

[Rumplestiltskin:]
And a villain
Left to rot in a cage.

[Killian:]
A coward using magic.

[Rumplestiltskin:]
A life cut short, how tragic.

[Regina:]
I will make her pay.

[Killian:]
He will curse the day.

[Regina&Killian:]
That (s)he robbed me,
Took my future away.

[Regina:]
Now the time has come.
Now the wait is done.

[Rumplestiltskin:]
It's a journey that we've only begun.

[Killian:]
So I'll chart a course and sail for places
That I have yet to find.

[Regina:]
A place where the only happy endings
will be mine.

[Killian:]
To leave behind a life confined.

[Rumplestiltskin:]
By love and loss interwined.

[Regina:]
Only in the darkness
Can you change your fate defined
By once upon a time.

[Snow White:]
A choice that we made.

[Prince Charming:]
A curse we will break.

[Regina:]
Robbed of their memories
Without an escape.

[Rumplestiltskin:]
A line that's been drawn.

[Killian:]
To rewrite a wrong.

[Emma:]
I know there's a place somewhere that I belong!
When I close my eyes I dream of places
That I have yet to find.

[Regina:]
A place where the only happy endings
will be mine!

[Killian:]
I made a vow.

[Rumplestiltskin:]
What happens now?

[Snow White&Prince Charming:]
Our story changed somehow.

[Regina, Killian&Rumplestiltskin:]
Only in the darkness
Can you leave your life defined...

[Snow White&Prince Charming:]
Even through the darkness
I will make my way to find...

[Emma:]
My once upon a time.

[Эмма:]
Сколько себя помню,
Меня всегда преследовало это чувство,
Воспоминание, мерцающее, точно уголёк,
О времени и месте, о доме.
Я почти могу разглядеть,
Так близко, что могу с ним слиться.
Оно взывает ко мне,
Что-то из моего прошлого,
Что-то недостающее,
Словно, наконец, нашлась цель.
Внутри есть надежда.
Хотя я пыталась убежать,
Прятаться негде.

[Белоснежка:]
Это история
О девушке, что спала в лесу,
Ожидая.

[Прекрасный принц:]
И о герое,
Давшем обещание
Всегда тебя отыскать.
Теперь всё наконец позади.

[Белоснежка:]
Мы всё исправим.

[Прекрасный принц:]
Больше не будет никаких войн.

[Белоснежка&Прекрасный принц:]
Лишь счастливый конец,
В котором наши королевства объединятся.

[Белоснежка:]
Наши сердца бьются в унисон.

[Прекрасный принц:]
Началась наша новая жизнь.

[Белоснежка&Прекрасный принц:]
Мы устремимся в будущее, яркое, словно солнце.

[Эмма:]
Так что я закрою глаза
И буду мечтать о местах, в которых бывала мыслями.

[Белоснежка:]
Где истории заканчиваются любовью.

[Белоснежка&Прекрасный принц:]
А разбитые мечты остаются в прошлом.

[Эмма:]
Я приняла решение слушать себя,
Следовать собственной истории.

[Белоснежка&Прекрасный принц:]
Даже сквозь тьму
Я проложу путь, чтобы отыскать...

[Эмма:]
Своё однажды.

[Реджина:]
Это история
О жизни, изменённой ребёнком.
Разрушенная, порванная и осквернённая.
Украденный счастливый конец
Такой хрупкий, что можно разбить,
Такой близкий, что можно ухватиться.
Я заплатила цену,
Принесла жертву,
Осталась ни с чем,
Но твоих страданий будет достаточно.
Так что я склоню чашу весов
И перепишу сказку так,
Чтобы лишь я одна могла победить.

[Киллиан:]
Это история
О любви, отобранной местью,
Ревностным гневом.

[Румпельштильцхен:]
И о злодее,
Брошенном гнить за решёткой.

[Киллиан:]
О трусе, использовавшем магию.

[Румпельштильцхен:]
Об оборванной жизни, какая трагедия.

[Реджина:]
Я заставлю её заплатить.

[Киллиан:]
Он будет проклинать этот день.

[Реджина&Киллиан:]
За то, что обокрал(а) меня,
Отнял(а) моё будущее.

[Реджина:]
Теперь время пришло.
Теперь ожидание завершено.

[Румпельштильцхен:]
Мы лишь начали это путешествие.

[Киллиан:]
Так что я проложу курс и проплыву по местам,
Которые мне ещё предстоит отыскать.

[Реджина:]
Где единственный «счастливый конец»
будет принадлежать мне.

[Киллиан:]
Оставив жизнь, полную ограничений.

[Румпельштильцхен:]
Любовь и потери слились воедино.

[Реджина:]
Лишь во тьме
Ты сможешь изменить свою судьбу,
Определённую однажды.

[Белоснежка:]
Мы сделали выбор.

[Прекрасный принц:]
Мы разрушим проклятье.

[Реджина:]
Лишённые своих воспоминаний,
Неспособные сбежать.

[Румпельштильцхен:]
Черта проведена.

[Киллиан:]
Пора исправить ошибки.

[Эмма:]
Я знаю, что где-то есть моё место!
Когда закрываю глаза, я мечтаю о местах,
Которые мне ещё предстоит отыскать.

[Реджина:]
Где единственный «счастливый конец»
будет принадлежать мне!

[Киллиан:]
Я дал клятву.

[Румпельштильцхен:]
Что случится теперь?

[Белоснежка&Прекрасный принц:]
Наша история как-то изменилась.

[Реджина, Киллиан&Румпельштильцхен:]
Лишь во тьме
Ты сможешь изменить свою судьбу, определённую...

[Белоснежка&Прекрасный принц:]
Даже сквозь тьму
Я проложу путь, чтобы отыскать своё...

[Эмма:]
Однажды.