Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Juvet — перевод песни
Faut pas rêver
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Juvet появятся новые переводы
4
1
Faut pas rêver
Перестань мечтать!
T'aimer toujours à la même heureЛюбить тебя всегда в один и тот же час —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
Te faire l'amour avec des fleursПредаваться страсти среди цветов —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
Les apparences ne font pas toutВидимость еще ничего не значит.
Je dois peut-être te dire je t'aimeНаверное, я должен говорить тебе «люблю» —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
Même dans mon lit rester sur scèneДаже в постели вести себя, словно мы на сцене —
Mais faut pas rêverНо перестань мечтать!
Je ne sais pas dire les mots douxЯ не умею говорить нежные слова.
J'ai quelquefois envie de partirИногда мне хочется уйти
Droit devant moi sans te prévenirКуда глаза глядят, не предупредив тебя.
Je ne veux pas de nos souvenirsЯ не хочу совместных воспоминаний,
Je ne voyage que dans l'avenirМой путь направлен в будущее.
Mais tu m'attends même sous la pluieНо ты ждешь меня даже под дождем —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
Pour quelques nuits vouloir une vieЗа пару ночей ты хочешь целую жизнь —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
Tu ne comprends pas que l'on joueТы не понимаешь, что это не больше, чем игра.
L'éternité comme dans les livresВечность, как в книгах —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
On n'amarre pas un bateau ivreПьяный корабль не пришвартовать —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
Du côté du cœur je suis flouВ моем сердце нет определенности.
Les oiseaux meurent de lassitudeПтицы умирают от усталости —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
Et moi je perds de l'altitudeИ я теряю высоту —
Faut pas rêverПерестань мечтать!
La fin est venue entre nousМы подошли к концу.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Faut pas rêver — Patrick Juvet
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Patrick Juvet
Патрик Жюве родился 21 августа 1950 года в швейцарском Монтрё, ставшем впоследствии местом проведения знаменитого джазового фестиваля...
полная биография