Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Bruel — перевод песни
Je suis quand même là...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Bruel появятся новые переводы
5.0
3
Je suis quand même là...
И всё же я здесь
Je sais bien qu' c'est pas facile, de voir l'homme qu'on aime si fragile.Я прекрасно знаю, что нелегко видеть человека, любимого так нежно
Je sais bien qu' j'ai ma part, dans le froid de ton regard.Я знаю, что есть и частичка меня в холодном твоём взгляде
Je t'ai trahie peut-être, j' me suis menti sûrement.Возможно, я предал тебя, но и себе солгал, конечно
J' sais pas c' que j' voulais être, mais qui le sait vraiment...Я не знаю, кем бы хотел быть, но кто действительно знает это...
Y avait une place pour toi, et c'est toi qui l'a prise.Было место для тебя и именно ты его заняла,
Même si j'ai pas pris l' temps, d'ouvrir mieux tes valises.Даже если я не удосужился помочь тебе распаковать чемоданы
J' suis quand même là... j' suis quand même là...И всё же я здесь... всё же я здесь...
Même immobile, même maladroit.Даже неподвижный, даже неловкий
Malgré tous mes retards, on vit la même histoire.Несмотря на все мои опоздания, мы проживаем ту же историю
Maintenant j' suis là... si tu veux d' moi.Сейчас я здесь... если ты хочешь от меня
Y aura des réveils difficiles, y aura des mots lancés pour rien,Будут пробуждения разные, будут слова, брошенные на ветер,
Tous ces pièges inutiles qui font du mal mais qui font rien,Напрасные козни, что делаются со зла, и все же впустую
Puis ces éclats de rire, tellement plus forts que nousЗатем эти взрывы хохота, настолько более сильные, чем мы,
Qu'on osera enfin se dire qu'on s'aime et puis c'est tout.Что мы отважимся, наконец, сказать друг другу, что любим друг друга и потом - всё
Bien sûr y a eu l'absence, bien sûr y a eu le doute.Конечно, это было помутнение сознания, конечно, это было подозрение
Si tu m' rends ta confiance, j' me perdrai plus en route.Если ты выразишь мне своё доверие, я снова собьюсь с пути
J' suis quand même là... j' suis quand même là...И всё же я здесь... всё же я здесь...
Même immobile, même maladroit.Даже неподвижный, даже неловкий
On y croyait si fort... normal qu' j'y croie encore...Несмотря на все мои опоздания, мы проживаем ту же историю
Maintenant j' suis là... si tu veux d' moi.Сейчас я здесь... если ты хочешь от меня
Allez viens, on va s' parler, tu veux.Давай же, иди сюда, мы собираемя поговорить, ты хочешь
On s'est pas tout dit, on mérite mieux.Мы не всё ещё сказали друг другу, мы заслуживаем лучшего
Allez viens, faut qu' ça ait d' l'allure.Давай же, иди сюда, нужно, чтоб это имело вид..
J' vais t'aimer, j' vais t'aimer, j' te jure!Я собираюсь тебя любить, я собираюсь тебя любить, я тебя уверяю
J' suis quand même là... j' suis quand même là.И всё же я здесь... всё же я здесь
Regarde-moi, faut qu' tu m' croies.Посмотри на меня, нужно, чтою ты подумала обо мне
Si les mots qui me manquent veulent sortir de leur planque,Если слова, которых мне не хватает, хотят покинуть свой тайник
Tu verras... je s'rai là.Ты увидишь... я буду здесь
J' suis quand même là... j' suis quand même là... j' suis quand même là.И всё же я здесь... всё же здесь... всё же здесь
Regarde-moi, on y croyait si fort.Посмотри на меня, мы думаем об этом так сильно (выразительно)
Normal qu' j'y croie encore... je suis là...Нормально, что я думаю об этом снова... я здесь...
Oui, vraiment là!Да, действительно, здесь!
Je suis là... si tu veux d' moi...Я здесь... если ты хочешь меня...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je suis quand même là... — Patrick Bruel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Patrick Bruel
Патрик Брюэль (Patrick Bruel) — французский певец и актёр, прославившийся на рубеже 1980–1990-х и сумевший удержать популярность десятилетиями. Родившийся в Тлемсене и выросший во Франции, он соединяет поп и chanson française, снимается в кино и играет в театре, участвует в Les Enfoirés и даже выигрывал браслет WSOP.
полная биографияЭтот альбом
Bruel
(1995)
- 2. Lâche-toi
- 3. Bouge!
- 4. Je suis quand même là...
- 5. On t'attendait
- 6. Qu'est-ce que tu crois?
- 7. Combien de murs?
-
11.
Est-ce que tu danseras avec moi...
- 14. Rien à perdre