Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Manterola — перевод песни
Espejismos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Manterola появятся новые переводы
5.0
3
Espejismos
Миражи
No te puedes escapar ¡Ah!...Ты не убежишь ...
Te encontraré CorazónЯ найду тебя, дорогой
Detrás de la pared o en un rincón1Где бы ты ни был
BuscándoteЯ ищу тебя,
Te siento respirar, un día másЯ чувствую твое дыхание, еще один день.
Pero no estásНо тебя нет,
Ahah!... te convertiste en mi sombra.Ах, ты стал моей тенью,
Es el premio que a mí me toca.Вот такая награда мне досталась.
Recibo tu señal, siento tu vozЯ получаю твои знаки, слышу голос,
Llamándome ¡ah!Он зовет меня, ах!
Enciendo la teve y ahí estásЯ включаю телевизор и там вижу тебя!
¿Qué voy a hacer?Что мне делать?
Es que te extraño cada día másС каждым днем я скучаю все больше,
y todo el tiempo te siento llegar.Мне постоянно кажется, что ты придешь.
¡Oh, oh, oh! EspejismosО, о, о миражи
Hay en mi corazón, hay en mi corazón.В моем сердце, в моем сердце,
¡Oh, oh! Siempre es lo mismoО, о, постоянно одно и то же
Tú juegas con mi amor, tú juegas con mi amor.Ты играешь с моей любовью.
¡Oh, oh, oh! EspejismosО, о, о миражи
Hay en mí corazón, hay en mí corazón.В моем сердце, в моем сердце,
¡Oh, oh! Siempre es lo mismoО, о, постоянно одно и то же
Tú juegas con mi amor, tú juegas con mi amor.Ты играешь с моей любовью.
Con mi amorС моей любовью
Tú juegas con mi amorТы играешь с ней
Tú juegas con mi amorТы играешь с моей любовью.
Con mi amorС моей любовью
Tú juegas con mi amorТы играешь с ней
Tú juegas con mi amor ¡Ah! ¡Ah!Ты играешь с моей любовью.
Pretendo no pensar en el final y seguiré.Хочу не думать о финале, но все равно продолжаю,
Lo puedo asegurarte encontraré...Могу тебя заверить, я найду
En donde estés-(En donde estés)Где бы ты ни был,
Soy como una hoja en el viento.Я как лист на ветру.
¡Ahah!... un laberinto de espejos.Ах, зеркальный лабиринт.
Sueño contigo cada anochecerЯ мечтаю о тебе каждый вечер
y nos amamos cada amanecer.И каждое утро мы любим друг друга.
1) "Detrás de la pared o en un rincón" — досл. "За стеной или за углом"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Espejismos — Patricia Manterola
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patricia Manterola
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.