Войти с форума
Регистрация на форуме
Paolo Simoni — перевод песни
Le parole
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paolo Simoni появятся новые переводы
5.0
1
Le parole
Слова
Con le parole puoi distruggere,Словами ты можешь уничтожить,
confondere, ingannareСбить с толку, обмануть,
rinnovareНачать заново.
con le parole puoi giocareСловами ты можешь играть,
puoi dividereМожешь внести разлад,
e non farti più trovareИ тебя больше не найти.
con le paroleСловами
puoi indicare una stradaТы можешь указать дорогу
o chiedere se ti sei persoИли спросить, если ты потерялся.
certe paroleНекоторыми словами
disprezzanoПренебрегают,
altre invece confortanoДругими напротив ободряют,
con le parole puoi incantareСловами ты можешь очаровать,
commuovereРастрогать,
farti capireДонести свою мысль.
certe paroleНекоторые слова
ti fanno incazzareТебя раздражают,
altre ti fanno morireДругие заставляют тебя страдать.
Parole che viviСлова, которыми ты живешь,
parole che spesso non haiСлова, которых у тебя часто не бывает,
quelle che ti hanno feritoТе, которые тебя ранили,
e quel fiato che non basta maiИ то дыхание, которого никогда не хватает,
discorsi che sentiРазговоры, которые ты слышишь,
forti come i tuoi guaiСильные, как твои несчастья.
quando ti senti a terraКогда ты чувствуешь, что ты на земле,
e parole da dire non haiА слов, которые нужно сказать, у тебя нет,
sarà vero poiИ правда то, что,
vive chi si accontentaКто живет, тот доволен,
non ti bastano le paroleТебе не хватает слов,
eppure non puoi starne senzaОднако, ты не можешь без них.
Con le paroleСловами,
se avessi dettoЕсли бы я сказал,
o si poteva evitareИли можно было воздержаться,
con le parole tante volteСо словами много раз
ti sono venuto a cercare,Я приходил тебя искать,
con le parole talvoltaСо словами, порой,
ti senti un fallito o un campioneТы чувствуешь себя неудачником или победителем.
dopo certe paroleПосле некоторых слов
vorresti solo sprofondareТы хотел бы провалиться,
con le parole puoi cantareСловами ты можешь петь,
fare tutto a pezziРазломать все на куски,
puoi chiedere scusa in mutandeТы можешь попросить прощение в трусах,
urlarle al mondo con forzaВыкрикивать их во вселенную решительно,
sotto un pezzo di lunaПод луной.
Parole che viviСлова, которыми ты живешь,
parole che spesso non haiСлова, которых у тебя часто не бывает,
quelle che ti hanno feritoТе, которые тебя ранили,
e quel fiato che non basta maiИ то дыхание, которого никогда не хватает,
discorsi che sentiРазговоры, которые ты слышишь,
forti come i tuoi guaiСильные, как твои несчастья.
quando ti senti a terraКогда ты чувствуешь, что ты на земле,
e parole da dire non haiА слов, которые нужно сказать, у тебя нет.
sarà vero poiИ правда то, что,
vive chi si accontentaКто живет, тот доволен,
non ti bastano le paroleТебе не хватает слов,
eppure non puoi starne senzaОднако, ты не можешь без них.
Ma quante parole non sonoНо сколько слов не
state scritteНаписано
o detteИли не сказано,
quante altre inveceСколько других, наоборот,
ci sembrano perfetteКажутся нам совершенными.
con le parole ti avevoСловами я тебе
promesso che sarei tornatoОбещал, что вернусь,
ti prego non chiedermi nullaПожалуйста, не спрашивай у меня,
di dove sono statoОткуда я.
Автор песни - Paolo Simoni
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le parole — Paolo Simoni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Paolo Simoni
Паоло Симони (Paolo Simoni) родился 8 января 1985 года в Комаккио (Эмилья-Романья, Феррара, Италия)...
полная биография