Войти с форума
Регистрация на форуме
Paolo Meneguzzi — перевод песни
Inferno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paolo Meneguzzi появятся новые переводы
5.0
1
Inferno
Ад
Ma chi lo faНу кто так делает –
giurare fedeltà per sempreКлясться в вечной верности?
oggi in realtàВ наше время на самом деле
nessuno sa capire dove staНикто не может понять, где же обитает
l’onestàИскренность,
se c’è nel sessoЕсть ли она в сексе?
Ora lo soТеперь-то я знаю это,
e il gioco vale la candelaИ игра стоит свеч.
e allora viaТогда вперед!
colpisco mentre un altro se ne vaЯ сражаю наповал, пока другой уходит,
lui non lo saЕсли ты ему изменишь,
se lo tradisciОн не узнает об этом.
Ma chi l’ha detto che io devo stare chiuso in gabbiaНо кто сказал, что я должен сидеть в клетке,
seguendo un codice che averte non lo devi fareСоблюдая кодекс, что запрещает, ты не должна так поступать,
perché altrimenti andrai in un posto in mezzo a un grande fuocoВедь в противном случае ты попадешь прямо в огромный костер,
e non in paradisoА не в рай.
Ti troverò all’infernoЯ найду тебя в аду,
te che scagli il sassoТебя, что бросает камнями
che fai l’angiolettoИ прикидывается ангелочком,
ma che fai lo stessoНо ты делаешь то же самое.
ti incontrerò all’infernoЯ встречу тебя в аду,
te che di nascostoТебя, ту, что тайком
già mi sfiori il pettoУже нежно касается моей груди
dici nel mio orecchioИ отчетливо
chiaroГоворит на ушко:
voglio stare con te«Я хочу быть с тобой,
che mi dai che mi dai che mi daiВедь ты мой, ты мой, ты мой.
passa la notte con meПроведи ночь со мной
che mi dai che mi dai che mi daiВедь ты мой, ты мой, ты мой,
per non morire maiЧтобы никогда не умирать.»
Si dice che gallina vecchia fa buon brodoГоворят, что старый конь борозды не испортит,
ma dimmi tu chi può aver detto 'sta banalitàНо скажи-ка мне, кто мог сказать такую банальность?
forse te che c’hai 100 anniБыть может, ты, которой уже 100 лет.
Mamma mi ha detto che io devo sempre fare il bravoМама мне говорила, что я всегда должен быть умницей,
mio padre invece giura il falso ma che sembra veroА папа, наоборот, клянется во лжи, которая кажется правдой.
il prete dice idiota non dire le parolacceСвященник говорит: «Идиот, не ругайся,
o avrai le corna in testaИначе у тебя вырастут рога на голове!»
Ti troverò all’infernoЯ найду тебя в аду,
te che scagli il sassoТебя, что бросает камнями
che fai l’angiolettoИ прикидывается ангелочком,
ma che fai lo stessoНо ты делаешь то же самое.
ti incontrerò all’infernoЯ встречу тебя в аду,
te che di nascostoТебя, ту, что тайком
già mi sfiori il pettoУже нежно касается моей груди
dici nel mio orecchioИ отчетливо
chiaroГоворит на ушко:
voglio stare con te«Я хочу быть с тобой,
che mi dai che mi dai che mi daiВедь ты мой, ты мой, ты мой.
passa la notte con meПроведи ночь со мной,
che mi dai che mi dai che mi daiВедь ты мой, ты мой, ты мой,
per non morire maiЧтобы никогда не умирать».
Ma chi l’ha detto poi che tu non ci devi stareНо кто же сказал, что ты не должна быть такой,
e chi l’ha detto poi che mi devo giustificareИ кто же сказал, что я должен оправдываться?
Ti troverò all’infernoЯ найду тебя в аду,
te che scagli il sassoТебя, что бросает камнями
che fai l’angiolettoИ прикидывается ангелочком,
ma che fai lo stessoНо ты делаешь то же самое.
ti incontrerò all’infernoЯ встречу тебя в аду,
te che di nascostoТебя, ту, что тайком
già mi sfiori il pettoУже нежно касается моей груди
dici nel mio orecchioИ отчетливо
chiaroГоворит на ушко:
io voglio stare con te«Я хочу быть с тобой,
che mi dai che mi dai che mi daiВедь ты мой, ты мой, ты мой.
passa la notte con meПроведи ночь со мной
che mi dai che mi dai che mi daiВедь ты мой, ты мой, ты мой,
non te ne pentiraiТы не пожалеешь об этом.»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Inferno — Paolo Meneguzzi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Paolo Meneguzzi
Паоло Менегуцци — швейцарско-итальянский певец, который прошёл редкий маршрут: от победы на фестивале Viña del Mar в Чили до многократных выступлений на Sanremo и представительства Швейцарии на Евровидении-2008 с Era stupendo. Его поп-песни держатся на сильной мелодии, фестивальном драйве и узнаваемых припевных кульминациях.
полная биографияЭтот альбом
Zero
(2013)
-
1.
Zero
- 6. Se
- 8. Fragile
- 9. Dimmi solo un tuo sì
- 10. Inferno
-
12.
La vita cos'è