Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
Sisters
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
4.5
1
Sisters
Сёстры
When all are dizzy and happy from too much wineКогда все пьяны и веселы от вина,
I leave the party behindЯ покидаю вечеринку... Чтобы побыть наедине
To be alone with my thoughts and this spinning mindС собой и своими мыслями, вьющимися в голове...
Through this cold nightСквозь эту холодную ночь...
But there she standsНо она стоит там...
And she walks like youИ она идёт, как ты...
And she smiles almost like youИ, почти как ты улыбается...
A child of the wild just like youТак же, как и ты, дитя природы...
Yes.Да.
For a second I think I get a glimpseВ одно мгновение... я подумал, что мне показалось...
Of the real her, behindЧто это действительно, она... позади...
She's warm and fragileОна горячая и хрупкая...
With smiles that reach to her eyesС улыбкой в глазах...
But just this moment,Но в это мгновение
A change so sublimeВозвысившаяся...
If she looked me deep into my eyesЕсли бы она заглянула в мои глаза...
And softly asked me tooИ мягко бы меня спросила...
I'd be in her bed and in her fleshЯ хотел бы быть в её постели...и в её плоти...
And waste a life I knewИ растратить пустую свою жизнь, я знал...
So I hold my breath and close my eyesИ задержав дыхание, я закрываю глаза...
And focus on the wineИ сосредотачиваюсь на вине...
Let this trembling moment pass us byПусть эта дрожь пройдёт
So I could say goodnightИ я пожелаю спокойной ночи...
But then, an impulseНо подчиняясь импульсу,
I almost touched her faceЯ прикасаюсь к её лицу....
Before I pulled back my handПрежде, чем я отдёрнул руку
And we get nervousИ мы смутились,
We laugh and she spills her wineМы засмеялись и она пролила вино...
Both so awkward, for what's on our mindВсё так неловко, от того, что у нас в мыслях...
And she talks like youИ она говорит как ты...
And she smells almost like youИ почти как ты пахнет....
A child of the wild just like youНо она — не ты...
But she's not all youСтарается не быть тобой...
Even strives not to be youКак и любая сестра...
Just like every sister would do
И возможно, это твоё желание
And perhaps it's the wantВ её глазах...
Of you in her eyesНо я хочу её только один раз...
But I want her this one single time...Только этот раз.
...Just this one time
Если бы она заглянула в мои глаза...
If she looked me deep into my eyesИ мягко бы меня спросила...
And softly asked me tooЯ хотел бы быть в её постели...и в её плоти...
I'd be in her bed and in her fleshИ растратить пустую свою жизнь, я знал...
And waste a life I knew
И задержав дыхание, я закрываю глаза...
So I hold my breath and close my eyesИ сосредотачиваюсь на вине...
And focus on the wineПусть эта дрожь пройдёт
Let this trembling moment pass us byИ я пожелаю спокойной ночи...
So I could say goodnight
И если я посмотрел бы в её глаза...
If I'd looked into her eyesИ тоже мягко бы её спросил...
And softly asked her tooИ она отдалась бы...отдала свою плоть...
She would give herself and give her fleshИ сломала бы себе жизнь...
And waste a life she knew
И задержав дыхание, мы закрываем глаза...
So we hold our breath, and close our eyesИ делаем глоток вина...
And take a sip of wineНо эта жажда осушила все бокалы...
But this thirst has emptied every glassИ мы должны пожелать спокойной ночи...
And we should say goodnight
...Господи, помоги мне пожелать спокойной ночи.
...God, help me say goodnight.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sisters — Pain of Salvation
Рейтинг: 4.5 / 5 4 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
Road salt one
(2010)
- 1. No way
- 2. She likes to hide
- 3. Sisters
- 4. Of dust
- 5. Tell me you don't know
- 7. Darkness of mine
- 10. Where it hurts
- 11. Road salt
- 13. What she means to me
- 14. Tip toe two