Перевод песни In the flesh (Pain of Salvation)

She walks these empty streets alone
Hiding from something they call home
Hoping to find some peace of mind
Sometimes we need to walk alone

She is set on running away
Though her mom was yelling she must stay
A wind beaten bird for reasons unheard
Sometimes it is best to run away

So fly away, fly away, fly away
Don't be afraid, don't hesitate, fly away

Some wear their bruises on their skin
Others hide their scars deep within
She has a wound close to her womb
Blames herself for letting it in

So fly away, fly away, fly away
Don't be afraid, don't hesitate, fly away

But she's afraid, she's afraid, she's afraid
Anyway

See those eyes,
See those eyes,
See those eyes
Hate and lies, a fire that slowly dies
But she will fly, she will fly, she will fly
Before it dies

Sometimes the hands that feed
Must feed a mind with a sick need
And the hands that clutch can be
The same hands that touch too much
Eyes that hungrily stare
Read in an access that's not there
While eyes close to hide tears
Or look away in fear
Run away

Passing the open stores
Hiding her dirty sores
Seeking asylum among freaks and whores
What wouldn't she give to be in a society
Not learning the eyes to be closed but to see

Now she bites the words
"Never"
She kicks the ground
"Never"
Swallows her tears
"Never will I go back"
She hits the walls
"Leave me!"
Scratches herself
"Leave me!"
Begs to all Gods
"Rip me from this sick flesh!"

"I will always be there"
"No!"
She holds her ears
"You know that I love you"
Pretends that she doesn't hear
"We're in this together"
"We share the same skin"
Panic in his voice now
"Free us from sin"

"Tell me that you love me"
This is the end
"I know that you do"
Of her way
"Never ever again"
Follow me down

"God forgive this hunger"
"Please mommy see"
"Never tell a soul"
"Is it me?"
A child will love its parents
Will follow them down

She swears to the pavement's heart of stone
That these city lights will be her home
But still as they burn she will return
Back to the adults of her home

Она ходит по этим пустым улицам одна,
Скрываясь от того, что называют домом,
Надеясь найти душевный покой.
Иногда нам нужно гулять в одиночку.

Она собирается сбежать,
Хотя её мама кричала, что она должна остаться.
Побитая ветром птица по неизвестным причинам,
Иногда ей лучше сбежать.

Так улетай, улетай, улетай.
Не бойся, не сомневайся, улетай.

Некоторые носят свои синяки на коже,
Другие прячут свои шрамы глубоко внутри.
У неё рана рядом с маткой.
Винит себя за то, что впустила его.

Так улетай, улетай, улетай.
Не бойся, не сомневайся, улетай.

Но она боится, она боится, она боится
Всё равно.

Посмотри на те глаза,
Посмотри на те глаза,
Посмотри на те глаза.
Ненависть и ложь, огонь, который медленно угасает.
Но она улетит, она улетит, она улетит,
Прежде чем он погаснет.

Иногда руки, которые кормят,
Должны кормить разум болезненной потребностью.
И руки, которые зажимают, могут быть
Теми руками, которые слишком много касаются.
Глаза, которые жадно смотрят,
Считывают разрешение, которого нет,
Пока глаза закрываются, чтобы скрыть слёзы
Или в страхе отвернуться.
Убегай.

Проходя мимо открытых магазинов,
Скрывая свои грязные болячки,
Ища убежище среди уродов и шлюх,
Что бы она ни отдала, чтобы быть в обществе,
Обучая глаза не закрываться, а видеть.

Теперь она прикусывает язык.
«Никогда».
Она пинает землю.
«Никогда».
Проглатывает свои слёзы.
«Никогда я не вернусь назад».
Она бьётся о стены.
«Оставьте меня!»
Царапает себя.
«Оставьте меня!»
Умоляет всех Богов:
«Вырвите меня из этой больной плоти!»

«Я всегда буду рядом».
«Нет!»
Она зажимает уши.
«Ты знаешь, что я люблю тебя».
Делает вид, что не слышит.
«Мы в одной лодке».
«У нас одна кожа».
Паника в его голосе сейчас.
«Освободи нас от греха».

«Скажи мне, что ты любишь меня».
Это конец…
«Я знаю, что любишь».
…её пути.
«Никогда больше».
Следуй за мной.

«Боже, прости эту жажду».
«Пожалуйста, мамочка, посмотри».
«Не говори ни единой душе».
«Это я?»
Ребёнок будет любить своих родителей,
Будет следовать за ними.

Она клянётся каменному сердцу тротуара,
Что эти городские огни будут её домом.
Но всё же, пока они горят, она вернётся
Назад к взрослым своего дома.