Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Milanés — перевод песни
Cuánto gané, cuánto perdí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Milanés появятся новые переводы
5.0
4
Cuánto gané, cuánto perdí
Сколько я приобрёл, сколько потерял
Dónde estarán los amigos de ayerГде мои вчерашние друзья?
La novia fiel que siempre dije amar.Верная подруга, которой я всегда говорил о любви .
Dónde andarán mi casa y su lugarГде находится мой дом и место,
Mi carro de jugar, mi calle de correrМоя машина чтобы наиграться, улицы чтобы ходить?
Dónde andarán la prima que me amóГде моя сестра, которая меня любила,
El rincón que escondió, mis secretos de ayer.Скрытый потайной уголок, мои вчерашние секреты?
Cuánto gané, cuánto perdí,Сколько я приобрёл, сколько потерял,
Cuánto de niño pedí,Сколько я с детства просил,
Cuánto de grande logréСколького взрослым достиг.
Qué es lo que me ha hecho felizЧто меня делало счастливым,
Qué cosa me ha de doler.Что мне причиняло боль?
Si era vivir la infanciaПрожить ли детство
Con el ansia de todo saberС жаждой всё узнать,
Pues el saberlo todo y con nostalgiaНо узнавши всё, с ностальгией
Ver lo que se fue.Увидеть что это ушло?
Dónde estarán, a un lado de mi pielГде они? У меня за пазухой,
Los guardo bien y a veces brotaránЯ их бережно храню, и иногда они прорастают
Y endulzaran un brusco acontecerИ облегчают грубость происходящего,
Llenándome de miel que muchos libarán.Наполняют мёдом, который питает многих.
Me lanzarán al vientoБросают меня по ветру
Y a mi tiempo me retornaránИ возвращают меня к моему времени.
Vendré feliz y frescoЯ выйду, счастливый и свежий,
Para siempre sé donde estarán.Я всегда знаю, где они находятся.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cuánto gané, cuánto perdí — Pablo Milanés
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pablo Milanés
Пабло Милане́с — кубинский композитор, поэт, гитарист и певец, один из основателей кубинского музыкального движения «нуэва трóва»...
Подробнее на Википедии