Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Milanés — перевод песни
Yo pisaré las calles nuevamente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Milanés появятся новые переводы
5.0
3
Yo pisaré las calles nuevamente
Я снова пройду по улицам
Yo pisaré las calles nuevamenteЯ снова пройду по улицам того города,
de lo que fue Santiago ensangrentada,Который был залитым кровью Сантьяго,
y en una hermosa plaza liberadaИ на прекрасной освобожденной площади
me detendré a llorar por los ausentes.Остановлюсь, чтобы оплакать тех, кого с нами нет.
Yo vendré del desierto calcinanteЯ приду из обожженной пустыни,
y saldré de los bosques y los lagos,И выйду из лесов и озер,
y evocaré en un cerro de SantiagoИ на холмах Сантьяго призову
a mis hermanos que murieron antes.Моих умерших братьев.
Yo unido al que hizo mucho y pocoЯ с теми, кто сделал много и мало,
al que quiere la patria liberadaС теми, кто хочет освобождения Родины.
dispararé las primeras balasЯ сделаю свои первые выстрелы
más temprano que tarde, sin reposo.Скорее раньше, чем позже, без промедления.
Retornarán los libros, las cancionesВернутся книги, песни,
que quemaron las manos asesinas.Сожженные руками убийц.
Renacerá mi pueblo de su ruinaМой народ восстанет из руин,
y pagarán su culpa los traidores.И предатели заплатят сполна.
Un niño jugará en una alamedaМальчуган будет играть на аллее
y cantará con sus amigos nuevos,И петь со своими новыми друзьями,
y ese canto será el canto del sueloИ эта песня станет песней земли,
a una vida segada en La Moneda.Она адресована жизни, замурованной в Ла-Монеда1.
Yo pisaré las calles nuevamenteЯ снова пройду по улицам того города,
de lo que fue Santiago ensangrentada,Который был залитым кровью Сантьяго,
y en una hermosa plaza liberadaИ на прекрасной освобожденной площади
me detendré a llorar por los ausentes.Остановлюсь, чтобы оплакать тех, кого с нами нет.
1) Ла-Монеда (исп. Palacio de La Moneda) — официальная резиденция президента Чили, расположенная в Сантьяго. В здании находятся также министерство внутренних дел и секретариаты президента и правительства
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Yo pisaré las calles nuevamente — Pablo Milanés
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pablo Milanés
Пабло Милане́с — кубинский композитор, поэт, гитарист и певец, один из основателей кубинского музыкального движения «нуэва трóва»...
Подробнее на Википедии