Войти с форума
Регистрация на форуме
Young G's Перевод и текст песни P. Diddy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у P. Diddy появятся новые переводы
5.0
1
Young G's
Молодые ганстеры
[Intro: Biggie] [Вступление: The Notorious B.I.G.]
Uhh, check it out, uhh Аа, ну-ка послушайте
I steps in where the Mo's and the hoes at bay-bee! Я вступил туда, где деньги и шлюхи дороже всего!
Fuck all that pretty shit К черту всю эту прилизанную хрень
Takin it back to the gutter for you motherfuckers Возвращаюсь к суровому рэпу для вас, ублюдки
Niggaz know the deal Ниггеры знают, в чем дело
Niggaz know who the Don is Ниггеры знают, кто здесь Дон
Live from Bedford-Stuyvesant, the livest one Живой звук с Bedford-Stuyvesant1, самый живой
Peep game, uhh, what, what Тайная игра, а, что, что
Verse One: Puff Daddy [Puff Daddy]
Out of this world like Mars when I spit these bars Я неземной, как Марс, когда я выдаю эти строчки
Come fuck with these stars up in luxury cars Разъезжаю с этими звездами в дорогих машинах
We built them radars to stay free from the cops Мы установили радары, чтобы держаться вдали от копов
Crucial choices to make, like AC or the drop? Нужно решиться и выбрать: кондиционер или откинуть?2
Are we gon’ stop? Остановимся ли мы?
Shit man, if my squad go broke Черт, чувак если моя команда разорится,
Your squad oughta choke То твоя команда должна задохнуться.
Watch your circle vanish like cigar smoke Смотри, твоя компания исчезает как клубы дыма от сигары
Ain't no joke, when your ones don't show Никаких шуток, когда им нечего сказать
Nigga I know, might say «Been There Done That» like Dre Нигга, знаю, мог бы сказать: «Это мы уже проходили» как Dre3
Through hard work I earned the vault Благодаря тяжелой работе я имею теперь банковский счет
Promise God to never look back Обещаю пред Богом никогда не смотреть назад
Or I turn to salt Или буду обращен в соляной столп4
Got nice watches, nice cars, nice bitches and rings У меня классные часы, машины, классные телки и кольца
Guess it's safe to say Думаю, можно с уверенностью сказать,
A nigga like me got nice things Что я заполучил прекрасные вещи
Can't relate to motherfuckers who ain't go no cake Нельзя меня сравнить с ублюдками, кто не делает денег
When you all fucked up, and can't get no break Когда вы все выкинуты из жизни, не имея шансов
When your fake-ass friends don't help you out И когда твои фальшивые друзья не помогают тебе,
When you need it Когда это необходимо тебе
Be on some real bullshit, politely tell you to beat it Ты по уши в дерьме, тебе вежливо предлагают сваливать
Fuck that, get your own nigga, К черту это, бери то, что принадлежит тебе, нигга
Don't ask me for shit Не проси меня ни о чем
That's what I did, now they all askin’ for hits Вот что я сделал, а теперь все просят хиты
Nigga it's on for the simple fact I let it be known Нигга, все дело в простых вещах, давай я раскрою
We still fly but separately Мы по-прежнему летаем, но по отдельности,
Cause now I, charter my own Ведь теперь я заказываю свой собственный
Propellers, Самолет.
Goodfellas, leave all them playa-haters jealous Славные парни, оставим этих ненавистников завидовать
Billboard charts should tell us, Чарты Billboard5 скажут, кто мы,
They can't touch us Они не могут сравниться с нами
Why niggaz bring the ruckus? Почему нигеры подняли шум?
Because release day is bigger than Mandela's Потому что день выхода круче Манделы6
Motherfuckers Ублюдки
[Second verse] Jay-Z [Jay-Z]
These here’s the dog years ’cept Здесь собачьи года7, за исключением того,
Motherfuckers don’t shed Что ублюдки не линяют
I try to bring you life but motherfuckers want dead Я пытаюсь привнести вам жизнь, но ублюдки хотят смерти
So I travel with the barrel, with the chrome, with the lead Так что я хожу со стволом, с пистолетом, с пулями
’Cause when it’s on, then it’s on, Потому что если это началось, это будет продолжаться,
'Till shots flown through your head Пока пули не прошьют твою голову
I been rich I been poor, I saved and blown bread Я был богат, я был беден, я копил и растрачивал деньги
Some say I been here before because of the way I zone Говорят, я был здесь раньше из-за района где я живу
Some said, Jigga zone is like the falling of Rome Говорят, район Джигги8 как Рим периода упадка
Reoccuring, that he thinks like that cause he’s observant Вновь возрожден, он думает так потому, что он наблюдательный
Won’t be known until I’m gone Не буду известен, пока я не умру
And niggas study my bones И нигеры не начнут изучать мои останки
Mentally been many places, but I’m Brooklyn’s own Мысленно был во многих местах, но я принадлежу Бруклину
In the physical, unseen, like a lost body Физически, невидимый как потерянное тело
In fact my thoughts don’t differ much from that of God body По факту, мои мысли не сильно отличатся от GodBody9
But it’s the R shottie, that got cats likening me Но из-за дробовика «А»10 парни сравнивают меня
To the mob John Gotti, rap dudes biting me ’cause С бандой John Gotti11, парни от рэпа жалят меня
I got it locked like the late Bob Marley Потому что я сплел это, как покойный Боб Марли
Pardon me y’all, the great Bob Marley Простите меня, великий Боб Марли
Solemnly we mourn, all the rappers that’s gone Торжественно почтим всех рэперов что ушли из жизни
Niggas that got killed in the field Ниггеров, что были убиты в битвах,
And all the babies born И всех младенцев, что были рождены
Know they ain’t fully prepared for this New World Order Знаю, они не готовы к этому Новому Мировому Порядку
So I keep it ghetto like sunflower seeds and quarter waters Так что я храню это гетто – семечки и воду за 25 центов
You walk ’em through it, you know, talk ’em through it Ты помогаешь им выбраться, знаешь, обрести голос.
Know these beats is more than music whenever I talk to it Знаешь, эти биты больше чем музыка, когда я читаю.
Destined for greatness and y’all knew this, Предназначен для величия, и вы все поняли это,
When I doubled the pie Когда я удвоил свой кусок пирога12. У меня были
Had a shorty and a girdle coming out of BWI in school Девчонки, что проходили через BWI13, в школе
I hated algebra but I loved to multiply Я ненавидел алгебру, но любил умножать
And I told my nigga Big I’d be multi before I die И я говорил B.I.G, я стану мульти14 до того как я умру
It’s gonna happen whether rapping or clapping Это случится, будет ли это рэп или стрельба,
Have it your way В любом случае ты должен это сделать по-своему,
’Cause if that’s my dough you’re trappin, Ведь если мои деньги ты хочешь заполучить,
I’m clappin’ your way Я встану на твоем пути с пистолетом.
Verse Three: Biggie [The Notorious B.I.G.]
Damn it feel good to see people up on it Черт, прикольно наблюдать, как люди встают на этот путь
Flipped two keys in two weeks and didn't flaunt it Толкать два кило в две недели15 и не кичиться этим
My brain is haunted, with mean dreams Моей голове не дают покоя мечты
GS's with BB’s on it GS с BB’s на нем16
Supreme schemes, to get Главный план — стать
Richer than Richie, quickly, Богаче богача, быстро
Niggaz wanna hit me Ниггеры хотят убить меня
If they get me, Если доберутся до меня
Dress my body in linen by Armani, check it Одень мое тело в одежду от Армани, послушай-ка
My lyrical carjack, make your brains splat Мой лирический угон расколет твои мозги17
High-caliber gats is all I fuck with, Револьверы больших калибров — единственные,
now peep the rough shit с чем я имею дело, теперь взглянем на суровое дерьмо
In my circumference, mad bitches, with mad lucci В моем окружении, безумные телки, безумные Lucci
Bulletproof vestes under they coochie Бронежилеты под их кисками18
Spittin’ my uzi, Мой узи19 извергает
Don't lose me, Не потеряй меня
My trigga niggaz represent Своих настоящих ниггеров представляю
Drivin dirty in J-30's gettin bent Еду на «сером» J-30 целеустремленный
And to my hit hoes, my murder mamis Еду к своим разящим шлюхам, моим мамочкам-убийцам
I be smokin trees in Belize when they find me Я курил травку в Белизе, когда они нашли меня
While you still killin niggaz with punany, Убиваешь ниггеров своим пунани20
Like Connie and Cyrus up in Cypress Как Конни и Сайрус в Cypress21
Fuck you raw, you on the floor with the virus Трахаю тебя грубо, ты на полу с вирусом
While I just, slang coke, smoke pounds to choke В то время, как я просто продаю кокаин, курю до отключки
Got lawyers watchin lawyers so I won't go broke, Нанял адвокатов следить за адвокатами, я не разорюсь,
Now check it Ну-ка послушай
Them country niggaz call me Frank White Эти деревенские ниггеры зовут меня Фрэнком Уайтом,
I'm squirtin' off in my loft Я читаю рэп в своем лофте,
Of course I know my shit's tight Конечно, я знаю свое дело хорошо
Sunrise open my eyes no surprise Рассвет разбудил меня, не удивительно. Встретил
Got my shorty flyin’ in with keys taped to her thighs Свою крошку с товаром, примотанным к ее бедрам
With all the utensils, Со всеми принадлежностями,
Who hang my china thing Она несет мой китайский товар
She half black half oriental Она наполовину черная, наполовину азиатка
Eighty-six she got the rental В 86 она получила ренту
The situation ain't accidental.. Ситуация не случайна…
What? Что?
From a, from a young G's perspective… С точки, с точки зрения молодого гангстера…
Понравился перевод?
Перевод песни Young G's — P. Diddy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
P. Diddy
P. Diddy (Шон Комбс) — рэпер, продюсер и создатель Bad Boy Records, чья карьера определила звучание коммерческого хип-хопа конца 1990-х. От прорыва с No Way Out и хита I’ll Be Missing You до проекта Diddy–Dirty Money и Last Train to Paris — его история сочетает музыку, индустрию и громкие судебные события 2020-х.
полная биографияЭтот альбом
No way out
(1997)
- 1. No way out (Intro)
-
2.
Victory
- 8. Young G's
- 11. Pain
-
16.
I'll be missing you
1) Bedford-Stuyvesant — место в Бруклине, районе Нью-Йорка.
2) Как ему бороться с жарой, включить ли кондиционер в машине или откинуть крышу в кабриолете?
3) Dr. Dre американский рэпер
4) В книге Бытия, Лота, племянника Абрахама посетил ангел. Когда содомитские враги пришли к его двери чтобы напасть на людей в доме Лота – ангелы поразили их слепотой. В то время как семья Лота спаслась у Зоара, жена Лота, игнорируя строгое предупреждение ангелов, оглянулась из-за своего плеча, чтобы посмотреть как разрушается Содом серой и огнем свыше. В качестве наказания она была превращена в соляной столп.
5) Billboard («Биллборд») — еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии, наиболее известен из-за своих чартов.
6) Нельсон Мандела — первый чернокожий президент ЮАР. 11 февраля 1990 года этот южно-африканский заключенный был освобожден, отсидев 27 лет в заключении за его борьбу против апартеида. Международный герой, Мандела приехал в Гарлем в июне и был принят улицами с десятками тысяч людей когда он совершил небольшой тур по Америке.
7) собачья жизнь короче человеческой, год ее жизни сопоставим с несколькими годами у человека, Jay-Z имеет в виду, что там, где он жил 1 год идет за несколько лет.
8) Jigga — прозвище Jay-Z.
9) Секта Нации Ислама в Америке, также называется «Пять Процентов».
10) Jay-Z: «Это о ружье 30-06, известном как «thirty-aught» ['θɜːtɪ] [ɔːt]. Мы произносили «aught» как «r» [ɑː]. Мы даже не знали правильных названий оружия что у нас было, как и во многом другом нам приходилось импровизировать на ходу, делаю лучшее из возможного на основе той информации которой мы обладали.
11) Готти Джон (1940 — 2002) главарь мафиозной семьи Гамбино, известный по прозвищу «Тефлоновый Дон».
12) Под куском пирога подразумевает деньги.
13) Baltimore Washington International аэропорт в Балтиморе, девушки перевозили наркотики в поясах для него.
14) мультимиллионер, мультиплатиновый артист.
15) Продажа наркотиков.
16) Lexus GS, полностью укомплектованный колесами BBS сделанными на заказ.
17) «Lyrical carjack» визуальная метафора господства и перехвата контроля в рэп игре. К тому времени, когда он записал эту песню он был рассматриваем многими как один из лучших живых MC, хотя он и выпустили только один альбом.
18) Один из любимых повторяющихся героинь у Big — подруга по типу Бонни, ездок, часто персонифицированная как Лил Ким – которая будет перевозить наркотики примотанные к ее бедрам и даже если нужно может убивать людей.
19) Автомат Узи.
20) Пунани — эротическая поза где девушка наклоняется очень низко к полу, взята из Камасутры.
21) 15 семиэтажных муниципальных дома составляют район Cypress Hill в Бруклине Нью-Йорк и знамениты своей опасностью.