A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

No way out

P. Diddy — перевод песни
Pain

P. Diddy No way out (1997) Pain

5.0

1

Pain

P. Diddy

Pain

Боль

There's times in my life where I justБывают времена в моей жизни, когда я просто,

I just wanna run away, I justЯ просто хочу убежать, я лишь,

I just wish the pain would stopЯ лишь мечтаю чтобы боль стихла.

I don't wanna cry no moreЯ не хочу больше плакать,

I wish the pain would go awayЯ лишь мечтаю чтобы боль утихла.

Start a day, bad hands make it hard to dealНачало дня, из рук всё валится, не могу ничего делать,

Sometimes I wanna pull it, end it all with a bulletИногда хочу всё бросить, закончить со всем пулей в лоб.

Hard to live life to the fullest with all this bullshitТяжело жить на полную катушку со всем этим дерьмом,

Mad as fuck, a nigga had enoughДовели до предела, с меня довольно.

From jump street, saw my father murder massacre slainС самого начала увидел кровавое убийство моего отца:

One shot took half of his brain,Один выстрел снес половину его головы,

I recapture the painПереживаю боль по новой.

Twenty-three years, three when it happened23 года; 3 — с тех пор, как это случилось

Twenty-six now, still I can't stop the tears26 сейчас, слезы не прекращаются до сих пор¹.

Then my mood switch,Потом настроение меняется,

Thinkin' about this sheisty bitchКогда думаю об этой лживой суке,

Kinda funny cause they fake it when theyДовольно забавно, как они притворяются,

Callin' you honeyНазывая тебя «милый»,

On your dick when they think a nigga, might be richГотовы лечь под тебя, думая «парень, наверно, богач».

That's when I shit, cause I know you fuck with me for my moneyВот когда я веду себя, как дерьмо, потому что я знаю, ты со мной только из-за моих денег,

Learned the hard way,Научен жизни тяжелейшим из возможных способов,

Ain't no correctin the griefГоре легче не становится.

Baby moms starts sexin',Матери моих детей начали гулять,

My so-called beefМоя так называемая ошибка,

Don't give a fuck if theyМне всё равно, если для них я ,

Marked me For Death like StevenПомеченный смертью как Стивен².

Or relievin your breathin,Или высвободят твоё дыхание;

Long as I'm even 'fore I'm leavinИ пока я живу, до того как я уйду

Pain...Боль...

I wish this pain, would go away(Я мечтаю чтобы боль ушла)

We're talkin about the kind of pain thatМы говорим о боли, которая

I wish this pain, would go away(Я мечтаю чтобы боль ушла)

Just gets all up in your heart, and in your soulПросто заполняет полностью твоё сердце и твою душу,

I wish this pain, would go away(Я мечтаю чтобы боль ушла)

The kind of pain that makes you feel like you can't go on no moreТакая боль, что заставляет тебя чувствовать, что ты не сможешь больше жить,

I wish this pain, would go away(Я мечтаю чтобы боль ушла)

The kind of pain that I wouldn't wish on anyoneТакая боль, что я бы не пожелал никому.

I can't relate to them cats who hold gats at the gateЯ не такой как те парни с пистолетами у ворот

Is it my fate, am I that nigga,Таков мой удел? Я тот нигга,

That they love to hateКоторого любят ненавидеть?

Solely, slowly,Исключительно меня, медленно;

Сause I rock a Roley they want my brain goneИз-за того, что у меня Rolex, они хотят вышибить мне мозги

Cause of a fuckin chain on?Или из-за этой чёртовой цепи на мне?

Migraine's on, now the pain's warm, I staggerМучает мигрень, боль нарастает, я шатаюсь,

And I'm hopin I don't know the cat with the daggerИ я надеюсь, что я не найду парня с лезвием,

Penetratin' my heart, rushed thoughtsПроникающим в моё сердце, разметающим мысли, Вдавливающим в горе.

Etched in griefПогибшие в City College, покойтесь с миром,

To the City College deceased may you rest in peaceИх семьям — я никогда не хотел причинить боль³

To the families, I never meant to cause no painЯ знаю, как оно было на самом деле,

I know the truth,Но если вы хотите, я возьму на себя обвинения.

But if you want, then I shoulder the blameНакрывает временами неуправляемыми пожарами

Overcome at times by uncontrollable flames,И множественной болью,

And multiple painsСейчас, похоже, я схожу с ума

Now it seems like I'm goin' insaneИз-за твоей любви и хип-хопа, я во всех новостях,

For the love of you and hip-hop I expand the newsНо еще до того, как мой альбом вышел,

But before my shit drops,Меня обвиняли.

I stand accusedВеришь ли ты, я мечтал чтобы мы все разбогатели?

Don't you think I wish we all was rich?Одна на всех — боль, видеть своих людей, которые не могут больше веселиться.

One for all it's pain to see your people when they all can't ballБоль...

The pain..

Я мечтаю чтобы эта боль ушла

I wish this pain, would go awayЯ мечтаю чтобы эта боль ушла

I wish this pain, would go awayЯ не хочу больше никому причинять боль

I don't wanna give no more painЯ мечтаю чтобы эта боль ушла

I wish this pain, would go awayЯ не хочу чтобы мне делали больно

I don't wanna receive no more painЯ мечтаю чтобы эта боль ушла

I wish this pain, would go awayГосподи, пожалуйста, избавь от боли

God, please take the pain away

Я до сих пор слышу выстрелы,

I can still hear the shotsЧто оставили моего друга лежать недвижно.

That left my man Big layinНа коленях я плакал и молился, потом сказал:

On my knees cryin and prayin, then I said«Господи, за что? Ты же видишь как мы стараемся

"God why? Got to know how hard we tryНе дать ему умереть,

Don't let him die,Пожалуйста, не дай моему другу умереть».

Please don't let my nigga be dead"Но было слишком поздно,

But it was too late,Калифорния стала роковой для него.

California sealed his fateТеперь он не с нами,

Gone now,Тяжело идти дальше, к черту создание песен,

Hard to move on now, fuck making songs nowМечтаю о смерти, тогда бы я мог летать.

Wish I could die, I could flyЕсли они не пекутся об этом, чёрт, почему должен я?

If they don't give a fuck, fuck it why should I?Вот тогда и заговорил Big в блестящей тройке

That's when Big spoke, pulled up in a glistening 3C платиновыми крыльями, сказал «Пафф, слушай меня.»

With platinum wings and said, "Puff listen to me"Он положил свои руки мне на голову и проговорил :

He puts his hands on my head and said«Я продолжаю жить через тебя

"I live through youПродолжаю выпускать хиты, вот, что мы делаем,

Make hits continuous, this is what we doЯ знаю, это может быть напряженно, и времена тяжелые,

I know it might be strenous and times is hardПросто не теряй веру, потому что мы рифмуем с Богом.

Just keep the faith cause now we rhyme with GodК тому же ты обязан себе и не забывай о детях.»

Plus you owe it to yourself and don't forget the kids"Вот тогда я открыл глаза и новый Bad Boy снова жив

That's when I opened up my eyes and new Bad Boy lives

Я мечтаю чтобы эта боль ушла.

I wish this pain, would go awayЯ мечтаю чтобы эта боль ушла,

I wish this pain, would go awayОднажды эта боль прекратится.

One day the pain is gonna stopЯ мечтаю чтобы эта боль ушла,

I wish this pain, would go awayОднажды не будет больше боли.

One day there's gonna be no more painЯ мечтаю чтобы эта боль ушла.

I wish this pain, would go away

Notorious B.I.G.:

[Notorious B.I.G.]Я говорю тебе, друг,

I'm tellin you manНе позволь этим ублюдкам отправить тебя к праотцам.

Now don't let these motherfuckers fuck your shit up GodМеня не волнует, кто это,

I don't give a fuck WHO it isНе позволь им приблизиться к твоим деньгам, друг.

Don't let em fuck yo' paper man,Порадуй Бигги

Please BigСконцентрируйся, друг, делай свои альбомы, задай жару,

Focus your mind man, do your albums,Чувак, покажи этим ниггерам, чувак,

Make them hot jointsПокажи этим нигерам, друг.

Man fuck these niggas manИ я повторю тебе ту же вещь:

Fuck these niggas manКогда доделаешь свои дела,

And I'mma tell the same thing to youПриглядывай за своими деньгами, и

When you get your shit done,Надеюсь, я молюсь за тебя, ты будешь крут.

Watch your money, andИ скоро ублюдки начнут выкрикивать твоё имя,

Hopefully, I pray for you, you be the shitКак они выкрикивают имена всех других,

And soon motherfuckers start screamin your name outТак называемых крутых нигеров.

Like they screamin all these other,Ни за что не упускай эту хрень, йоу,

So-called hot niggasПостарайся выжать всё из этих ублюдков,

Never take your eyes off that shit yoНет никакой гарантии, что они всё ещё будут любить тебя через год...

Try to get everything you can out of these motherfuckers

Ain't no guarantee they gonna loveЯ мечтаю чтобы эта боль ушла

You next year...Я мечтаю чтобы эта боль ушла

Однажды эта боль прекратится

I wish this pain, would go awayЯ мечтаю чтобы эта боль ушла

I wish this pain, would go awayОднажды не будет больше боли

One day the pain is gonna stopЯ мечтаю чтобы эта боль ушла

I wish this pain, would go awayОднажды эта боль прекратится

One day there's gonna be no more painЯ мечтаю чтобы эта боль ушла

I wish this pain, would go awayОднажды не будет больше боли

One day the pain is gonna stop

I wish this pain, would go away

One day there's gonna be no more pain

Записана совместно с Carl Thomas, The Notorious B.I.G.

1) Тяжелые события его жизни наслоились в его голове: на улицах были убиты его отец и его лучший друг Notorious B.I.G, оба были убиты выстрелом в голову, Notorious B.I.G был убит в возрасте 23 лет, на момент выпуска этой песни прошло уже три месяца со дня его убийства, три года от роду было самому Шону Комбсу, когда был убит его отец, то есть с момента смерти его отца прошло 26 лет.
2) Фильм Marked for Death Помеченный смертью (1990) со Стивеном Сигалом в главной роли
3) В 1991 году Шон Комбс занимался организацией спортивного мероприятия в City College в Нью-Йорке, из-за того что было продано больше билетов чем мест в помещении произошла давка в результате которой 9 человек погибли и многие пострадали

... развернуть комментарий

Ольга1983
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 августа 2012

Понравился перевод?

Перевод песни Pain — P. Diddy Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

P. Diddy

P. Diddy

P. Diddy (Шон Комбс) — рэпер, продюсер и создатель Bad Boy Records, чья карьера определила звучание коммерческого хип-хопа конца 1990-х. От прорыва с No Way Out и хита I’ll Be Missing You до проекта Diddy–Dirty Money и Last Train to Paris — его история сочетает музыку, индустрию и громкие судебные события 2020-х.

полная биография

Этот альбом

No way out

No way out (1997)

Угадай мелодию! P. Diddy Играть >

Видео

Топ сегодня