Войти с форума
Регистрация на форуме
Ornella Vanoni — перевод песни
Una parola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
1
Una parola
Слово
Sto cercando una parolaЯ ищу слово
Ed ancora non la trovoно все еще не нахожу
La so ma non mi vieneя его знаю, но мне на ум не приходит
Riguarda la mia vitaэто (слово) касается моей жизни
E mi sembra importanteи мне кажется важным
Di ritrovarla oraвновь найти его сейчас
Cerca almeno di spiegareПопытайся хотя бы объяснить
Di che cosa stai parlandoо чем ты говоришь
Ma come fai a dire che una parola solaКак ты можешь говорить, что одно слово
Ti puo' cambiar la vitaчто одно единственное слово может изменить твою жизнь,
Se non ti torna in menteесли оно не приходит на ум.
Certe parole son chiavi che aprono la realta'Некоторые слова - ключи, которые открывают реальность
Sono coltelli che sanno tagliare la stupidita'ножи, режущие глупость
Ma la parola che cerchi puo' essere la liberta'но слово , что ты ищешь может быть свобода
Forse l'amore ricordo oppure la felicita'может быть любовь, или счастье
Penso proprio che non siaДумаю, что это (слово) не
disamore e malattiaравнодушие и болезнь
e non e' melanconiaи не грусть,
solitudine e rancoreодиночество и обида
non e' invidia e ipocrisiaне зависть и лицемерие
e neppure falsita'и даже не фальшь
Ma puo' essere l'amoreНо может быть это (слово) любовь
Puo' sembrare liberta'может свобода
E puo' essere ironia, puo' essere allegriaи может быть ирония, может быть радость
E puo' essere verita' e piu' facile armoniaи может быть правда и еще проще - гармония
Certe parole si disfanno in bocca e tu le sputi viaНекоторые слова тают во рту и ты их выплевываешь
Altre ti saziano il cuore e sanno darti poesiaДругие насыщают твое сердце и умеют вдохновлять
Ma la parola che cerchi puo' essere complicitaно слово, которое ты ищешь может быть соучастие
Forse finzione del sogno oppure la sinceritaМожет быть вымысел или искренность
Ma la parola che cerchi puo' essere la liberta'Но слово, которое ты ищешь может быть свобода
Forse l'amore ricordo oppure la felicita'может быть любовь или даже счастье
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Una parola — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биографияЭтот альбом
- 5. Magari
- 7. G.A. - Lux
- 8. Sogni
- 10. L'azzurro immenso
- 12. Una parola