Перевод песни Trouble don't rhyme (Oren Lavie)

If you only had been physical
But you're cynical
And you won't let as much as a touch
Be a touch

If you only had been lyrical
But you're logical
And it's making you sore
When I talk metaphors

'Cause trouble don't rhyme
Trouble don't rhyme
Well they do sometimes
They do sometimes

If you only had been curious
Not so serious
But your grammar is right
And your structure is strong
And nothing belongs

'Cause trouble don't rhyme
Trouble don't rhyme
Well they do sometimes
They do sometimes

If you only had been physical
But you're cynical

Если б только ты раскрепостилась,
Но ты настроена так скептично,
Что не позволишь прикосновению
Разбудить в тебе чувства.

Если б только ты дала волю эмоциям,
Но ты так строга,
И тебя раздражает,
Когда я говорю метафорами.

Но для слова «проблема»
нельзя подобрать рифму.
Хотя... можно иногда,
Но только иногда.

Если б только ты развеселилась,
Но ты так серьёзна,
И твоя речь слишком правильна,
И выглядишь ты так уверенно.
Тебе ничего не подходит.

Ведь для слова «проблема»
нельзя подобрать рифму.
Хотя... можно иногда,
Но только иногда.

Если б только ты раскрепостилась,
Но ты так скептична...