Перевод песни Fammi morire (Olly)

Tu che guardi per terra, io che guardo nel cielo
Ti prometto che smetto
Tu sei tutta d'un pezzo, guardami, sono a pezzi
Ho fumato un pacchetto
Oh-oh-ah-ah, ci provo e non imparo mai
Oh-oh-ah-ah, do peso ai brividi che dai

E allora buttami via se vuoi
Spaccami il cuore, tu puoi
Farmi del male con una parola sola
E allora fammi morire se vuoi
Spaccami in due, tu puoi
Farmi cadere con una parola sola
(Eh-eh, dico)

Ma che parola è? Tipo
Non è "ti amo", non è "ti odio", non è "ti evito"
Aiuto, in sala mi chiedo se c'è un medico
Ho un problema che purtroppo non mi spiego
E non mi spiegano, eh-eh
Giravamo sul Piaggio
Agli ottanta col vento in faccia
Mi dicevi: "Vai piano"
Mi stringevi tra le tue braccia ed io
Nello specchietto intravedevo anche il tuo addio

Ci passi ancora tu davanti a scuola?
Quando ci passo io c'ho il cuore in gola
Tra i mozziconi spenti di quel marciapiede
C'è la nostra storia
E vorrei dirti che ne so qualcosa
Ma non si parla con il cuore in gola
E c'è chi lo sa, chi ce la fa
E chi ci beve sopra dal bancone di un bar

E allora butta—
E allora buttami via se vuoi
Spaccami il cuore, tu puoi
Farmi del male con una parola sola
E allora fammi morire se vuoi
Spaccami in due, tu puoi
Farmi cadere con una parola sola

Ты смотришь себе под ноги, я смотрю в небо,
Обещаю тебе, что перестану.
Ты цела и невредима, посмотри на меня, я разбит,
Я выкурил целую пачку.
О-о-а-а, я пытаюсь флиртовать, но никак не научусь,
О-о-а-а, я придаю значение мурашкам, что ты вызываешь.

Так выброси меня, если захочешь,
Разбей моё сердце, ты умеешь
Ранить меня всего одним словом.
Так убей меня, если захочешь,
Разорви меня пополам, ты умеешь,
Сбивать меня с ног всего одним словом.
(Э-э, типа)

Но что это за слово? Типа,
Это не «Люблю тебя», «Ненавижу тебя» или «Избегаю тебя»,
Помогите, в комнате я ищу доктора.
У меня вопрос, на который, к сожалению, я не могу ответить,
И никто не может, эй.
Мы летели на Piaggio¹
80 километров в час, ветер в лицо,
Ты кричала: «Помедленней!»
Ты держала меня в своих объятиях, и я
Увидел твоё прощание в зеркале.

Ты всё еще ходишь мимо школы?
Когда я её прохожу у меня сердце замирает,
Меж погашенных бычков на тротуаре
Написана наша история.
И я хотел бы тебе сказать, что знаю кое-что об этом,
Но невозможно что-то сказать с комом в горле,
Кто-то знает, у кого-то получается,
А кто-то пьёт у барной стойки

Так выброси, ха,
Так выброси меня, если захочешь,
Разбей моё сердце, ты умеешь
Ранить меня всего одним словом.
Так убей меня, если захочешь,
Разорви меня пополам, ты умеешь,
Сбивать меня с ног всего одним словом.