Войти с форума
Регистрация на форуме
OBK — перевод песни
Falsa moral
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у OBK появятся новые переводы
5.0
2
Falsa moral
Ложная мораль
La más bella historia que se pueda contarСамая прекрасная история, какую только
Lleva escrito el dolorМожно рассказать, повествует о боли,
Que produce un amorЧто рождает любовь,
Que nadie entenderáКоторую никто не поймёт.
Siempre todo a escondidas, siempre mirando atrásВсегда в тайне, вечно оглядываясь назад,
Sólo la oscuridad puede ser nuestro hogarТолько в темноте может существовать наш очаг,
Donde crecerá este amor.Где вырастет эта любовь.
Y no, ¡no quiero más clases de falsa moral!Нет, я не хочу больше уроков фальшивой морали!
Que nadie es culpable por amar.Ведь никто не виноват, если любит.
En mi pecho no late la razón,И в груди бьётся не разум,
Sólo el más sincero y puro amor.А только чистая и искренняя любовь.
No hay mar en el mundo ni fuerza capazНет во всём мире такой силы,
Que pueda este fuego apagar.Способной погасить это пламя.
Sólo el tiempo puede ser nuestro juez.Лишь время нас рассудит.
¡Te quise, quiero y querré!Я любил тебя, люблю и буду любить!
Qué difícil lo nuestroМежду нами всё так сложно,
Y qué bonito a la vezИ в то же время так прекрасно!
Es tan duro tener que buscar los "por qués"Но сложно искать ответы на бесконечные «почему»
A esta situación.Этой ситуации.
Nuestro amor es la isla, el tesoro eres tú...Наша любовь — это остров, где ты — сокровище.
Oh, Dios, con mi vida daréО, Боже, я отдал бы свою жизнь,
Sólo el brazo a torcer, bien lo sabes, mi amorИ ты, любимая, это знаешь.
No, ¡no quiero más clases de falsa moral!Нет, я не хочу больше уроков фальшивой морали!
Que nadie es culpable por amar.Ведь никто не виноват, если любит.
En mi pecho no late la razón,И в груди бьётся не разум,
Sólo el más sincero y puro amor.А только чистая и искренняя любовь.
No hay mar en el mundo ni fuerza capazНет во всём мире такой силы,
Que pueda este fuego apagar.Способной погасить это пламя.
Sólo el tiempo puede ser nuestro juez.Лишь время нас рассудит.
¡Te quise, quiero y querré!Я любил тебя, люблю и буду любить!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Falsa moral — OBK
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
OBK
OBK — испанский электропоп-проект из Сан-Фелиу-де-Льобрегат (Барселона), начавший путь в 1991 году как дуэт Жорди Санчеса и Мигеля Архоны. Их имя отсылает к Oberkorn от Depeche Mode, а ранний успех закрепили Llámalo sueño и радиохиты 1990-х. После ухода Архоны в 2012-м OBK продолжает Санчес.
полная биографияЭтот альбом
Antropop
(2000)
- 2. Tú sigue así
- 3. El cielo no entiende
- 4. Eterna canción
- 6. Falsa moral
- 7. No soy bandera de nadie
- 9. Muero por ti
- 10. Nada queda ya