Перевод песни Comme un frère (Nour)

J'étais là quand tes jambs pliaient
J'etais là quand ta voix tremblait
J'etais là pour les mauvaises nuits
Au matin d`après
J'etais là aussi

J'étais là quand t'étais ailleurs
Quand t'avais plus le goût à rien
On allait voir les jours meilleurs
Et on riait même du chagrin

T'es comme un frère
Comme une famille
Si je te perds
Je me perds aussi
T'es comme un frère
T'es ma famille
Quand je me perds
Tu retiens le fil

T'étais là quand je savais plus
Quand je doutais même de moi
Quand j'étais mon propre inconnu
Quand mon reflet
Me reconnaissait pas

T'étais là avant que je brille
Sous cette lumière fragile
Et je sais que tu resteras
Même si l'éclairage vacille

T'es comme un frère
Comme une famille
Si je te perds
Je me perds aussi
T'es comme un frère
T'es ma famille
Quand je me perds
Tu retiens le fil

Si la vie un jour nous sépare
Comme des parents éloignés
Perdus de vue
sans trop savoir
Pourquoi? Pourquoi faire?

Faudra pas oublier les soirs
Ces nuits où l'on a chanté
Chanté nos cœurs d`une même voix
Mon âme soeur
Mon âme frère

T'es comme un frère
Comme une famille
Si je te perds
Je me perds aussi
T'es comme un frère
T'es ma famille
Quand je me perds
Tu retiens le fil

Я была рядом, когда твои ноги подгибались,
Я была рядом, когда твой голос дрожал,
Я была рядом в плохие ночи
И на следующее утро после
Я тоже была рядом.

Я была рядом, когда ты витал в облаках,
Когда у тебя больше не было вкуса ни к чему
Мы собирались увидеть лучшие дни,
И мы даже смеялись над грустью.

Ты как брат,
Как семья.
Если я тебя потеряю,
То потеряю и себя.
Ты как брат,
Ты моя семья.
Когда я теряюсь,
Ты держишь путеводную нить.

Ты был рядом, когда я больше ничего не понимала,
Когда я сомневалась даже в себе,
Когда я была для себя незнакомкой,
Когда мое отражение
Не узнавало меня.

Ты был рядом до того, как я засияла
Под этим хрупким светом.
И я знаю, что ты останешься
Даже если свет будет мигать.

Ты как брат,
Как семья.
Если я тебя потеряю,
То потеряю и себя.
Ты как брат,
Ты моя семья.
Когда я теряюсь,
Ты держишь путеводную нить.

Если жизнь однажды разлучит нас,
Как дальнюю родню,
Потеряв друг друга из виду,
мы не будем понимать
Почему? Почему это случилось?

Невозможно забыть эти вечера
И ночи, когда мы пели.
Наши сердца пели в унисон,
Моя родственная душа,
Моя братская душа.

Ты как брат,
Как семья.
Если я тебя потеряю,
То потеряю и себя.
Ты как брат,
Ты моя семья.
Когда я теряюсь,
Ты держишь путеводную нить.