Войти с форума
Регистрация на форуме
Notre-Dame de Paris — перевод песни
Dónde está Esmeralda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Notre-Dame de Paris появятся новые переводы
5.0
4
Dónde está Esmeralda
Где Эсмеральда?
Frollo:Фролло:
Gringoire, tu mujer, ¿Dónde esta?Гренгуар, где твоя жена?
No se la ve bailar en Notre DameЕе не видно танцующей у Нотр-Дама?
Gringoire:Гренгуар:
Si soy sincero, no lo séЧестно говоря, я не знаю.
Vos sois cura, yo poetaВы — священник, я — поэт
No tenemos de la mujerУ нас нету жен,
La misma religión, la misma poesíaЧто у религии, то у поэзии.
Frollo:Фролло:
¿Dónde está tu bella Esmeralda?Где твоя красивая Эсмеральда?
Se ve a París muy triste sin ellaВ Париже очень грустно без нее.
Gringoire:Гренгуар:
Se encerró en un torreónОна заперта в одной башне,
Lejos del temor de sus embrujadosДалеко от страха тех, кто боится быть околдованным.
Frollo:Фролло:
¿Qué quieres decir, poeta?Что хочешь сказать, поэт?
No es contestaciónЭто не ответ.
Ya está bien de piruetasДовольно пируэтов.
¿La has visto, sí o no?Видел ли ты ее, да или нет?
Clopin:Клопен:
¿Dónde está tu bella Esmeralda?Где моя красавица Эсмеральда?
Ahora mi reino, se quedó sin reinaТеперь мое королевство осталось без королевы.
Gringoire:Гренгуар:
Ella es una golondrinaОна — ласточка,
Como si tuviera las alas partidasУ которой подрезаны крылья.
La encontrarásВы найдете ее
En la prisión de la SantéВ тюрьме Санте.
Si tú no vas a salvarlaЕсли не спасете ее,
Ella podría morirОна может умереть,
Ya que la quieren ahorcarТак как ее хотят повесить.
Clopin:Клопен:
No me digas másНе говорите мне больше ничего.
Los tres:Втроем:
¿Dónde está nuestra Esmeralda?Где наша Эсмеральда.
Se ve a París muy triste sin ellaВ Париже очень грустно без нее.
Ella es una golondrinaОна — ласточка,
Como si tuviera las alas partidas...У которой подрезаны крылья...
...
развернуть комментарий
Из мюзикла Notre-Dame de Paris
Также эта песня представлена в исполнении:
Notre-Dame de Paris: Where is she? (На английском) 
Notre-Dame de Paris: Où est-elle? (На французском) 
Notre-Dame de Paris: Lei dov'è (На итальянском) Понравился перевод?
Перевод песни Dónde está Esmeralda — Notre-Dame de Paris
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Notre-Dame de Paris
Саундтрек Notre-Dame de Paris — это поп-драма с оперным размахом: гимны времени, карнавальные хоры толпы и интимные монологи героев складываются в цельную музыкальную историю. Разбираем, как устроены «Акт 1» и «Акт 2», почему Belle стала точкой кипения сюжета, и как тембры ключевых исполнителей превращают альбом в театр без декораций.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Dónde está Esmeralda
- 5. Mi febo
- 6. La montura
- 7. La horca o yo
- 11. Vivir