Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Canzone per un'amica
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nomadi появятся новые переводы
5.0
200
Canzone per un'amica
Песня для подруги
Lunga e diritta correva la stradaПрямая дорога убегала вдаль,
L'auto veloce correvaМчался автомобиль,
La dolce estate era già cominciataУже началось ласковое лето
Vicino a lui sorridevaОна улыбалась рядом с ним,
Vicino a lui sorrideva.Она улыбалась рядом с ним.
Forte la mano teneva il volanteРука крепко держала руль,
Forte il motore cantavaГромко выл мотор,
Non lo sapevi che c'era la morteТы не знала, что смерть
Quel giorno che ti aspettavaВ тот день ждала тебя,
Quel giorno che ti aspettavaВ тот день ждала тебя.
Non lo sapevi che c’era la morteТы не знала того, что существует смерть,
Quando si è giovani è stranoКогда мы молоды молоды, нам трудно
Poter pensare che la nostra sorteДопустить мысль, что наша судьба
Venga e ci prenda per manoПриходит и берет нас за руку,
Venga e ci prenda per manoПриходит и берет нас за руку.
Non lo sapevi ma cosa hai provatoТы не знала этого, но что ты испытывала,
Quando la strada è impazzitaКогда дорога сошла с ума,
Quando la macchina è uscita di latoКогда машина съехала в кювет
E sopra un'altra è finitaИ опрокинулась на другую,
E sopra un'altra è finita.И опрокинулась на другую.
Non lo sapevi ma cosa hai sentitoТы не знала этого, но что ты чувствовала,
Quando lo schianto ti ha uccisaКогда ты погибла в аварии,
Quando anche il cielo di sopra è crollatoКогда даже небо сверху обрушилось,
Quando la vita è fuggitaКогда жизнь унеслась,
Quando la vita è fuggita.Когда жизнь унеслась.
Dopo il silenzio soltanto è regnatoТишина — и лишь царство
Tra le lamiere contorteПокореженного металла.
Sull’autostrada cercavi la vitaНа автостраде ты искала жизни,
ma t’ha incontrato la morteНо встретилась тебе смерть,
ma t’ha incontrato la morteНо встретилась тебе смерть.
Vorrei sapere a cosa è servitoМне бы хотелось знать, ради чего
Vivere, amare, soffrireНужно было жить, любить, страдать,
Spendere tutti i tuoi giorni passatiВпустую проводить все свои дни,
Se presto hai dovuto partireЕсли вскоре ты должна была уйти,
Se presto hai dovuto partire.Если вскоре ты должна была уйти.
Voglio però ricordarti com'eriОднако, я хочу напомнить тебе, какой ты была,
Pensare che ancora viviДумать, что ты еще жива.
Voglio pensare che ancora mi ascoltiЯ хочу думать, что ты по-прежнему слушаешь меня
E come allora sorridiИ как тогда улыбаешься,
Che come allora sorridiЧто ты как тогда улыбаешься.
...
развернуть комментарий
Francesco Guccini: Понравился перевод?
Перевод песни Canzone per un'amica — Nomadi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nomadi
Nomadi — одна из самых долгоживущих и узнаваемых групп Италии, начавшая путь в 1963 году. В этой биографии — история коллектива от beat-сцены Эмилии и эпохи Аугусто Даолио до поздних составов, Sanremo, благотворительных проектов и бессмертного статуса Io vagabondo, песни, которая давно стала музыкальным символом нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Nomadi quaranta
(2003)
- 7. Il fiore nero
- 9. Un pugno di sabbia
- 11. Canzone per un'amica
- 19. Io voglio vivere