Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Guccini — перевод песни
In morte di S.F.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Guccini появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
In morte di S.F.
На смерть S.F.
Lunga e diritta correva la strada,Длинной, прямой проносилась дорога,
l'auto veloce correva.Автомобиль быстро мчался.
La dolce estate era già cominciataТёплое лето уже начиналось
vicino lui sorrideva,Рядом он улыбался,
vicino lui sorrideva...Рядом он улыбался...
Forte la mano teneva il volante,Рука крепко держала руль,
forte il motore cantava.Громко мотор напевал.
Non lo sapevi che c'era la morteТы и не знала того, что гибель
quel giorno che ti aspettava,В тот день тебя ожидала,
quel giorno che ti aspettava...В тот день тебя ожидала...
Non lo sapevi che c'era la morte,То что смерть рядом, ты и не знала:
quando si è giovani è stranoКогда молода, это странно
poter pensare che la nostra sorteПолагать, что наша судьба
venga e ci prenda per mano,Приходит и берёт нас за руку
venga e ci prenda per mano...Приходит и берёт нас за руку...
Non lo sapevi, ma cosa hai pensatoНе знала того, но о чём ты подумала,
quando la strada è impazzita,Когда дорога словно взбесилась,
quando la macchina è uscita di latoКогда ушла в сторону юзом машина,
e sopra un'altra è finita,И поверх другой оказалась,
e sopra un'altra è finita...И поверх другой оказалась...
Non lo sapevi, ma cosa hai sentitoНе знала того, но что ты ощутила,
quando lo schianto ti ha uccisa,Когда ударом была ты убита,
quando anche il cielo di sopra è crollato,Когда даже небо обрушилось сверху,
quando la vita è fuggita,Когда жизнь упорхнула,
quando la vita è fuggita...Когда жизнь упорхнула...
Dopo il silenzio soltanto è regnatoА после лишь одна тишина воцарилась,
tra le lamiere contorte.Меж листов смятого металла.
Sull'autostrada cercavi la vita,На автостраде искала ты жизни,
ma ti ha incontrato la morte,Но тебя смерть повстречала,
ma ti ha incontrato la morte...Но тебя смерть повстречала...
Vorrei sapere a che cosa è servitoХотел бы знать я, для чего было нужно
vivere, amare, soffrire,Жить, любить и страдать,
spendere tutti i tuoi giorni passatiРастратить все дни твои, те, что прожиты,
se presto hai dovuto partire,Если вскоре должна была ты погибнуть,
se presto hai dovuto partire...Если вскоре должна была ты погибнуть...
Voglio però ricordarti com'eri,Какой ты была, я хочу всё же вспомнить,
pensare che ancora vivi,Подумать что ты снова живая,
voglio pensare che ancora mi ascoltiПредставить хочу, что опять меня слышишь
e che come allora sorridiИ как тогда улыбнёшься,
e che come allora sorridi...И как тогда улыбнёшься...
Nomadi: Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни In morte di S.F. — Francesco Guccini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco Guccini
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Причиной появления песни стала смерть в 1966 г. Silvana Fontana — близкой знакомой Франческо. Franco Ceccarelli, участник группы Equipe 84, с которой Франческо Гуччини состоял в сотрудничестве рассказал: «Мы были на национальном фестивале единства Феррары. Буквально за несколько минут до выхода на сцену кто-то пришёл и сказал, что Сильвана только что погибла в автокатастрофе. Но в тот момент перед нами было около пятидесяти тысяч зрителей, ждавших нас, они не знали что Сильвана была дорогим нам человеком и что она ушла от нас».
Несчастный случай произошёл на автостраде A1 Милан-Неаполь 2 августа. Примерно в 10 км от железнодорожного переезда Reggio Emilia, Rover 2000 TC, на котором ехала Сильвана со своим женихом, внезапно потерял управление, перелетев за разделительное заграждение и оказавшись на полосе встречного движения. Там и произошло лобовое столкновение с Fiat 1500, в котором ехали двое жителей Болоньи, погибшие при столкновении на месте. Оставаясь без сознания Сильвана прожила ещё три часа в больнице. Единственным выжившим в той катастрофе был её жених.