Войти с форума
Регистрация на форуме
Noel Schajris — перевод песни
Un poco más de ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Noel Schajris появятся новые переводы
5.0
200
Un poco más de ti
Еще чуточку тебя
El tiempo es un enigma,Время – это загадка,
Un misterio para mí.Это тайна для меня.
Puede ser cruelОно может быть жестоким
O puede hacerte tan feliz.Или может сделать тебя счастливым.
Tú me diste el aliento,Ты дала мне дыхание
Un rato nada más.Всего лишь на некоторое время,
Pero fue suficienteНо этого было достаточно –
Me enseñaste a respirar.Ты научила меня дышать.
Nunca te hablé ni expliquéЯ никогда не говорил, не объяснял тебе,
Lo que fue para mí,Что это значило для меня.
El silencio es un error.Молчание было ошибкой.
Se terminó, se escapó, por callarВсё закончилось, исчезло. Из-за молчания
Me prohibí la historia de tu amor.Я запретил себе нашу историю любви.
Dame una noche más, enamorándomeПозволь мне ещё одну ночь влюбляться в тебя –
Todo te quiero dar y tuyo quiero ser.Я хочу отдать тебе всё и стать твоим.
Nada te faltará y todo tendrás de míТы ни в чём не будешь нуждаться и всё получишь от меня.
Qué no daría yo por un poco más de ti.Я бы всё отдал за ещё чуточку тебя.
El tiempo es una cárcelВремя – это тюрьма.
La llave se perdió.Ключи потеряны.
Tu luz brilló un segundoТвой свет сиял одну секунду
Y al siguiente se apagó.И в следующую – уже погас.
Tú eras una rosaТы была розой,
Creciendo bajo el sol,Которая росла под солнцем.
En sombras te dejéВ тени я оставил тебя,
Y el invierno te secó.А зима тебя засушила.
Nunca te hablé ni expliquéЯ никогда не говорил, не объяснял тебе,
Lo que fue para mí,Что это значило для меня.
El silencio es un error.Молчание было ошибкой.
Se terminó, se escapó, por callarВсё закончилось, исчезло. Из-за молчания
Me prohibí la historia de tu amor.Я запретил себе нашу историю любви.
Dame una noche más, enamorándome,Позволь мне ещё одну ночь влюбляться в тебя –
Todo te quiero dar y tuyo quiero ser.Я хочу отдать тебе всё и стать твоим.
Nada te faltará y todo tendrás de mí.Ты ни в чём не будешь нуждаться и всё получишь от меня.
Qué no daría yo por un poco más de ti.Я бы всё отдал за ещё чуточку тебя.
Solo pido que me des una mañana más,Я прошу у тебя ещё всего одно утро.
Solo espero que tus ojos digan que, quizás,Я лишь надеюсь, что твои глаза скажут, что, возможно,
Ya no te irás.Ты теперь не уйдешь.
Dame una noche más, enamorándome,Позволь мне ещё одну ночь влюбляться в тебя –
Todo te quiero dar y tuyo quiero ser.Я хочу отдать тебе всё и стать твоим.
Nada te faltará y todo tendrás de mí.Ты ни в чём не будешь нуждаться и всё получишь от меня.
Qué no daría yo por un poco más...Я бы всё отдал за ещё чуточку...
Te lo daría todo por un poco más de ti.Я бы всё отдал за ещё чуточку тебя.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un poco más de ti — Noel Schajris
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Noel Schajris
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Verte nacer
(2014)
- 2. Aún no sé
- 3. No te pertenece
- 4. Otra vez
- 8. Siempre mágico
- 11. Inconsolable
- 12. Un poco más de ti