Войти с форума
Регистрация на форуме
Niska — перевод песни
Salé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Niska появятся новые переводы
2.4
5
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Salé
Чересчур
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est saléeТы хотел жить на улице жизнью Тони1, но счет оказался высоким
(l'addition est salée)(счет оказался высоким).
Ne joue pas les gros dans la street,Не изображай из себя крутого на улице,
tu te feras monter par un cadetа то мелюзга посмеется над тобой.
J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parlerЯ вырос вне закона; любой разговор – не для телефона.
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson saléУ крошки грязная киска, моя постель пропахла соленой рыбой
(pue du cul)(вонючей задницей).
J'ai baigné au Champtier du Coq, on traînait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)Я рассекал по Шамптье-дю-Кок2, мы бродили допоздна
Depuis que je connais le Glock,(бродили, бродили).
mes ennemis ont perdu d'la valeurС тех пор, как я познакомился с Глоком,
(tout perdu)мои враги потеряли значимость
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)(все потеряли).
Le ciel gronde pendant dans la nuit,Голый по пояс, как монгол, посылаешь оскорбления прохожим
l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)(сукин сын);
Всю ночь небо грохочет,
Mais comment ça, personne ne parle ? (huh)такое чувство, будто Господь разгневан.
Quand est-ce qu'on va manger notre part ? (huh)
Certains d'entre eux veulent pas nous voir (nan),Но как же так, скажите мне кто-нибудь?
on m'traite comme un putain d'esclaveКогда придет наш черед есть?
Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir,Некоторые из них не хотят нас видеть,
j'vais te verser la mayo (du me-sper)обращаются со мной, как с грязным рабом.
J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charoДорогая, не рассказывай мне этим вечером про свои салаты,
сейчас я подолью тебе майонеза (спермы).
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est saléeЯ толкал дурь на углу, я расправил крылья, как гриф.
(l'addition est salée)
Ne joue pas les gros dans la street,Ты хотел жить на улице жизнью Тони, но счет оказался высоким
tu te feras monter par un cadet(счет оказался высоким).
J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parlerНе изображай из себя крутого на улице,
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson saléа то мелюзга посмеется над тобой.
(pue du cul)Я вырос вне закона; любой разговор – не для телефона.
J'ai baigné au Champtier du Coq, on traînait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)У крошки грязная киска, моя постель пропахла соленой рыбой
Depuis que je connais le Glock,(вонючей задницей).
mes ennemis ont perdu d'la valeurЯ рассекал по Шамптье-дю-Кок, мы бродили допоздна
(tout perdu)(бродили, бродили).
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)С тех пор, как я познакомился с Глоком,
Le ciel gronde pendant dans la nuit,мои враги потеряли значимость
l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)(все потеряли).
Голый по пояс, как монгол, посылаешь оскорбления прохожим
Ils ont dit : "demain, c'est loin", mais on n'y croit même pas(сукин сын);
J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer,Всю ночь небо грохочет,
j'allume mon Cohiba (bye bye bye)такое чувство, будто Господь разгневан.
J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB
On fait les bails et j'baise les prohibés,Они сказали: «Завтра – это далеко», но даже мы в это не верим.
le taf, ça paie pas (jamain)Я вас допек, и теперь я на берегу моря
Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'bail ou j'brise la vitreзакуриваю кубинскую сигару.
Elle veut s'acheter des nouvelles fringues,Я возвращаюсь в Голландию, увеличиваю ВВП.
elle bosse pour nous sur VivastreetУ нас свои дела, и в гробу я видел ваши запреты,
À quoi bon sert de jouer les dingues ?легальная работа не оплачивается.
On viendra te faire où tu habitesДруг, дай мне рыбу и дай сеть, а иначе я буду громить стекла.
Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe,Она хочет покупать новые шмотки,
j'ai de quoi d'faire enlever la vieи она трудится на нас на Vivastreet3.
Кого ты из себя изображаешь?
T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est saléeМы достанем тебя там, где ты живешь.
(l'addition est salée)Звонок по телефону, пачка денег в конверте;
Ne joue pas les gros dans la street,у меня есть способы улучшить свою жизнь.
tu te feras monter par un cadet
J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parlerТы хотел жить на улице жизнью Тони, но счет оказался высоким
La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé(счет оказался высоким).
(pue du cul)Не изображай из себя крутого на улице,
J'ai baigné au Champtier du Coq, on traînait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)а то мелюзга посмеется над тобой.
Depuis que je connais le Glock,Я вырос вне закона; любой разговор – не для телефона.
mes ennemis ont perdu d'la valeurУ крошки грязная киска, моя постель пропахла соленой рыбой
(tout perdu)(вонючей задницей).
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)Я рассекал по Шамптье-дю-Кок, мы бродили допоздна
Le ciel gronde pendant dans la nuit,(бродили, бродили).
l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)С тех пор, как я познакомился с Глоком,
мои враги потеряли значимость
Khey comme dans N.W.A(все потеряли).
Deep et attitude, de la street, on tient les rênesГолый по пояс, как монгол, посылаешь оскорбления прохожим
Khey comme dans N.W.A(сукин сын);
Deep et attitude, de la street, on tient les rênesВсю ночь небо грохочет,
(ils veulent pas des nôtres)такое чувство, будто Господь разгневан.
J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure
Depuis que je connais le Glock,Эй, брат, как N.W.A4,
mes ennemis ont perdu d'la valeurТа же глубина и отношение, все с улицы, мы держим поводья.
Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaientЭй, брат, как N.W.A,
Le ciel gronde pendant dans la nuit,Та же глубина и отношение, все с улицы, мы держим поводья
l'impression qu'le Seigneur est fâché(но они не хотят нашего).
Я рассекал по Шамптье-дю-Кок, мы бродили допоздна.
С тех пор, как я познакомился с Глоком,
мои враги потеряли значимость.
Голый по пояс, как монгол, посылаешь оскорбления прохожим;
Всю ночь небо грохочет,
такое чувство, будто Господь разгневан.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Salé — Niska
Рейтинг: 2.4 / 5 3 мнений
Niska
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Квартал в городе Эври, неподалеку от Парижа, где вырос Niska
3) Сайт знакомств
4) Американская хип-хоп группа